2 Crônicas (2 Chronicas) 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 12

2 Crônicas (2 Chronicas) 5:12

← 2 Crônicas 5:11 2 Crônicas 5:12 (ARC1911) 2 Crônicas 5:13 →
E succedeu que, saindo os sacerdotes do sanctuario (porque todos os sacerdotes, que se acharam, se sanctificaram, sem guardarem as suas turmas.
E os levitas, cantores de todos elles, d’Asaph, d’Heman, de Jeduthun, e de seus filhos, e de seus irmãos, vestidos de linho fino, com cymbalos, e com alaudes, e com harpas, estavam em pé para o oriente do altar; e com elles até cento e vinte sacerdotes, que tocavam as trombetas),
Elles uniformemente tocavam as trombetas, e cantavam para fazerem ouvir uma só voz, bemdizendo e louvando ao Senhor: e levantando elles a voz com trombetas, e cymbalos, e outros instrumentos musicos, e bemdizendo ao Senhor, porque era bom, porque a sua benignidade durava para sempre, a casa se encheu d’uma nuvem, a saber: a casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os levitasH3881, cantoresH7891 de todosH3605 elles, d’AsaphH623, d’HemanH1968, de JeduthunH3038, e de seus filhosH1121, e de seus irmãosH251, vestidosH3847 de linhoH948 fino, com cymbalosH4700, e com alaudesH5035, e com harpasH3658, estavamH5975 em pé para o orienteH4217 do altarH4196; e comH5973 elles até centoH3967 e vinteH6242 sacerdotesH3548, que tocavamH2690 as trombetasH2689),

Hebraico original

וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים [מַחְצְרִרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים
 ha/m.sho.ra.Rim H7891 HTd/Vormpa
לְ/כֻלָּ֡/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/אָסָ֡ף
 le./'a.Saf H623 HR/Np
לְ/הֵימָ֣ן
 le./hei.Man H1968 HR/Np
לִֽ֠/ידֻתוּן
 Li./du.tun H3038 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם
 ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם
 ve./la./'a.chei./Hem H251 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
מְלֻבָּשִׁ֣ים
 me.lu.ba.Shim H3847 HVPsmpa
בּ֗וּץ
 Butz H948 HNcmsa
בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙
 bi/m.tzil.Ta.yim H4700 HR/Ncfda
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים
 u./vi/n.va.Lim H5035 HC/R/Ncmpa
וְ/כִנֹּר֔וֹת
 ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
עֹמְדִ֖ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
מִזְרָ֣ח
 miz.Rach H4217 HNcmsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa
וְ/עִמָּ/הֶ֤ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
כֹּֽהֲנִים֙
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
לְ/מֵאָ֣ה
 le./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֔ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
[מחצררים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק)
 [châtsar כ] (mach.tze.ri.rim ק) H2690 כ HVhrmpa
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar com uma paliçada, e assim separar do campo aberto; mas usado somente na forma reduplicada חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); ou (2 Crônicas 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); como demonstrativo de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; tocar trombeta, isto é, soprar esse instrumento
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; somente no dual: dois tilintadores, isto é, címbalos
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Números 10:2, Números 10:10, 1 Crônicas 2:6, 1 Crônicas 15:28, 2 Crônicas 5:2, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 29:26, Neemias 12:35, Neemias 12:44, Salmos 81:3, Salmos 98:6, João 20:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/12&oldid=0"