Salmos (Psalmos) 81:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 81:3
| ← Salmos 81:2 | Salmos 81:3 (ARC1911) | Salmos 81:4 → |
|---|---|---|
Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.
|
Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.
|
Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TocaeH8628 a trombetaH7782 na luaH2320 nova, no tempo apontadoH3677 da nossa solemnidadeH2282.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
בַ/חֹ֣דֶשׁ |
va./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ֝/כֵּ֗סֶה |
ba./Ke.seh | H3677 | HRd/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
חַגֵּֽ/נוּ |
cha.Ge./nu | H2282 | HNcmsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): ou כֶּסֶה (keçeh); aparentemente de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, plenitude ou lua cheia, isto é, seu festival
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tocae — Números 10:1-9, 1 Crônicas 15:24, 1 Crônicas 16:6, 1 Crônicas 16:42, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 13:14, Salmos 98:6
- lua — Levítico 23:24-25, Números 10:10, Números 28:11, 2 Reis 4:23, Colossenses 2:16
- solemnidade — Números 15:3, Deuteronômio 16:15, 2 Crônicas 2:4, 2 Crônicas 8:13, Lamentações 2:6, Naum 1:15
Referências recíprocas (15): Gênesis 1:14, Números 10:2, Números 28:2, Números 29:1, Juízes 21:19, 1 Samuel 20:5, 2 Crônicas 29:26, Salmos 33:2, Salmos 47:5, Salmos 92:3, Salmos 150:3, Isaías 27:13, Isaías 66:23, Amós 8:5, Mateus 24:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo