2 Crônicas (2 Chronicas) 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 13 > Versículo 14
2 Crônicas (2 Chronicas) 13:14
| ← 2 Crônicas 13:13 | 2 Crônicas 13:14 (ARC1911) | 2 Crônicas 13:15 → |
|---|---|---|
Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre elles por detraz; de maneira que estavam defronte de Judah e a emboscada por detraz d’elles.
|
Então Judah olhou, e eis-que tinham a pelejar por diante e por detraz: então clamaram ao Senhor; e os sacerdotes tocaram as trombetas.
|
E os homens de Judah gritaram: e succedeu que, gritando os homens de Judah, Deus feriu a Jeroboão e a todo o Israel diante d’Abias e de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então JudahH3063 olhouH6437, e eis-queH2009 tinham a pelejarH4421 por dianteH6440 e por detrazH268: então clamaramH6817 ao SenhorH3068; e os sacerdotesH3548 tocaramH2690 as trombetasH2689.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפְנוּ יְהוּדָה וְהִנֵּה לָהֶם הַמִּלְחָמָה פָּנִים וְאָחֹור וַיִּצְעֲקוּ לַיהוָה וְהַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֣וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/אָח֔וֹר |
ve./'a.Chor | H268 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ |
va/i.yitz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw3mp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) |
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar com uma paliçada, e assim separar do campo aberto; mas usado somente na forma reduplicada חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); ou (2 Crônicas 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); como demonstrativo de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; tocar trombeta, isto é, soprar esse instrumento
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamaram — 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 18:31, Salmos 50:15, Salmos 91:5
- olhou — Êxodo 14:10, Josué 8:20, Juízes 20:33-43, 2 Samuel 10:8-14
- sacerdotes — 2 Crônicas 13:12
Referências recíprocas (5): Números 10:9, Josué 6:5, 1 Crônicas 5:20, Salmos 81:3, Provérbios 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; REIS
- Nave’s: FÉ; FIDELIDADE; DEUS; ORAÇÃO; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo