2 Crônicas (2 Chronicas) 13:12
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 13 > Versículo 12
2 Crônicas (2 Chronicas) 13:12
| ← 2 Crônicas 13:11 | 2 Crônicas 13:12 (ARC1911) | 2 Crônicas 13:13 → |
|---|---|---|
E queimam ao Senhor cada manhã e cada tarde holocaustos, incenso aromatico, com os pães da proposição sobre a mesa pura, e o castiçal d’oiro, e as suas alampadas para se accenderem cada tarde, porque nós temos cuidado do serviço do Senhor nosso Deus; porém vós o deixastes.
|
E eis-que Deus está comnosco na dianteira, como tambem os seus sacerdotes, tocando com as trombetas, para dar alarme contra vós, ó filhos d’Israel; não pelejeis contra o Senhor Deus de vossos paes; porque não prosperareis.
|
Mas Jeroboão fez uma emboscada em volta, para darem sobre elles por detraz; de maneira que estavam defronte de Judah e a emboscada por detraz d’elles.
|
Texto do versículo
E eis-queH2009 DeusH430 está comnoscoH5973 na dianteiraH7218, como tambem os seus sacerdotesH3548, tocandoH8643 com as trombetasH2689, para dar alarmeH7321 contraH5921 vós, ó filhosH1121 d’IsraelH3478; nãoH408 pelejeisH3898 contraH5973 o SenhorH3068 DeusH430 de vossos paesH1; porqueH3588 nãoH3808 prosperareisH6743.
וְהִנֵּה עִמָּנוּ בָרֹאשׁ הָאֱלֹהִים ׀ וְכֹהֲנָיו וַחֲצֹצְרֹות הַתְּרוּעָה לְהָרִיעַ עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַל־תִּלָּחֲמוּ עִם־יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֵיכֶם כִּי־לֹא תַצְלִיחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עִמָּ֨/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
בָ/רֹ֜אשׁ |
va./Rosh | H7218 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֱלֹהִ֧ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/כֹהֲנָ֛י/ו |
ve./kho.ha.Na/v | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת |
va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/Ncfpc | |
הַ/תְּרוּעָ֖ה |
ha./te.ru.'Ah | H8643 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הָרִ֣יעַ |
le./ha.Ri.a' | H7321 | HR/Vhc | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּלָּֽחֲמ֛וּ |
ti.la.cha.Mu | H3898 | HVNj2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַצְלִֽיחוּ |
tatz.Li.chu | H6743 | HVhi2mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadas do versículo
- pelejeis — Jó 15:25-26, Jó 40:9, Isaías 45:9, Jeremias 50:24, Atos 5:39, Atos 9:4-5
- dianteira — Deuteronômio 20:4, Josué 5:13-15, Salmos 20:7, Hebreus 2:10
- Deus — Números 23:21, 1 Samuel 4:5-7, Isaías 8:10, Zacarias 10:5, Romanos 8:31
- sacerdotes — Números 10:8-9, Números 31:6, Josué 6:13-20
- não — Números 14:41, Deuteronômio 28:29, 2 Crônicas 24:20, Jó 9:4, Isaías 54:17, Jeremias 2:37, Ezequiel 17:9
Referências recíprocas (20): Números 14:9, Deuteronômio 3:22, Deuteronômio 20:2, Josué 6:4, Juízes 12:3, 2 Reis 20:5, 1 Crônicas 16:6, 2 Crônicas 13:14, 2 Crônicas 13:17, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 25:7, 2 Crônicas 32:8, Neemias 4:18, Neemias 12:35, Neemias 12:44, Salmos 46:7, Salmos 81:3, Salmos 108:11, Jeremias 32:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo