Números (Numeros) 31:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 6

Números (Numeros) 31:6

← Números 31:5 Números 31:6 (ARC1911) Números 31:7 →
Assim foram dados dos milhares d’Israel mil de cada tribu: doze mil armados para a peleja.
E Moysés os mandou á guerra de cada tribu mil, a elles e a Phineas, filho d’Eleazar sacerdote, á guerra com os vasos sanctos, e com as trombetas do alarido na sua mão.
E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moysés: e mataram a todo o macho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E MoysésH4872 os mandouH7971 á guerraH6635 de cada tribuH4294 milH505, a elles e a PhineasH6372, filhoH1121 d’EleazarH499 sacerdoteH3548, á guerraH6635 com os vasosH3627 sanctosH6944, e com as trombetasH2689 do alaridoH8643 na sua mãoH3027.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרֹות הַתְּרוּעָה בְּיָדֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֹתָ֥/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מֹשֶׁ֛ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
לַ/מַּטֶּ֖ה
 la./ma.Teh H4294 HRd/Ncmsa
לַ/צָּבָ֑א
 la./tza.Va' H6635 HRd/Ncbsa
אֹ֠תָ/ם
 'O.to/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פִּ֨ינְחָ֜ס
 pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לַ/צָּבָ֔א
 la./tza.Va' H6635 HRd/Ncbsa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
הַ/קֹּ֛דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
 va./cha.tzo.tze.Rot H2689 HC/Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖ה
 ha./te.ru.'Ah H8643 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדֽ/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicação de חָצַר (châtsar) [H2690]; uma trombeta (por sua nota separada ou trêmula)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 6:25, Deuteronômio 20:2, 1 Samuel 4:3, 1 Crônicas 6:4, 1 Crônicas 9:20, Esdras 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 31 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/6&oldid=0"