1 Samuel 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 17

1 Samuel 4:17

← 1 Samuel 4:16 1 Samuel 4:17 (ARC1911) 1 Samuel 4:18 →
E disse aquelle homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha. E disse elle: Que coisa succedeu, filho meu?
Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos philisteos, e houve tambem grande desfeita entre o povo: e, de mais d’isto, tambem teus dois filhos, Hophni e Phineas, morreram, e a arca de Deus é tomada.
E succedeu que, fazendo elle menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para traz, da banda da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço e morreu: porquanto o homem era velho e pesado; e tinha elle julgado a Israel quarenta annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então respondeuH6030 o que trazia as novasH1319, e disseH559: IsraelH3478 fugiuH5127 de dianteH6440 dos philisteosH6430, e houveH1961 tambemH1571 grandeH1419 desfeitaH4046 entre o povoH5971: e, de mais d’isto, tambemH1571 teus doisH8147 filhosH1121, HophniH2652 e PhineasH6372, morreramH4191, e a arcaH727 de DeusH430 é tomadaH3947.

Hebraico original

וַיַּעַן הַמְבַשֵּׂר וַיֹּאמֶר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדֹולָה הָיְתָה בָעָם וְגַם־שְׁנֵי בָנֶיךָ מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס וַאֲרֹון הָאֱלֹהִים נִלְקָחָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֨עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר
 ha/m.va.Ser H1319 HTd/Vprmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָ֤ס
 nas H5127 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/גַ֛ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
מַגֵּפָ֥ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
הָיְתָ֣ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בָ/עָ֑ם
 va./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
שְׁנֵ֨י
 she.Nei H8147 HAcmdc
בָנֶ֜י/ךָ
 va.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
מֵ֗תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
חָפְנִי֙
 cha.fe.Ni H2652 HNp
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס
 u./Fin.Chas H6372 HC/Np
וַ/אֲר֥וֹן
 va./'a.Ron H727 HC/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
נִלְקָֽחָה
 nil.Ka.chah H3947 HVNp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): de חֹפֶן (chôphen) [H2651]; talvez pugilista; Hofni, um israelita
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; uma pestilência; por analogia, derrota
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 44:31, Números 31:6, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 2:34, 1 Samuel 5:1, Neemias 1:4, Jó 1:14, Salmos 44:10, Salmos 60:1, Salmos 78:64

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 4 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/17&oldid=0"