1 Samuel 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Samuel 5:1
| ← 1 Samuel 4:22 | 1 Samuel 5:1 (ARC1911) | 1 Samuel 5:2 → |
|---|---|---|
E disse: De Israel a gloria é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.
|
Os philisteos pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram de Eben-ezer, a Asdod.
|
E tomaram os philisteos a arca de Deus, e a metteram na casa de Dagon, e a pozeram junto a Dagon.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os philisteosH6430 pois tomaramH3947 a arcaH727 de DeusH430, e a trouxeramH935 de Eben-ezerH72, a AsdodH795.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדֹּודָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּים֙ |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
לָֽקְח֔וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר |
me./'E.ven ha./'E.zer | H72 | HC/Np | |
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה |
'ash.Do.da/h | H795 | HNp/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): de אֶבֶן (ʼeben) [H68] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] com o artigo inserido; pedra da ajuda; Eben-Hézer, um lugar na Palestina
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; devastador; Asdode, um lugar na Palestina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Asdod — Josué 11:22, Atos 8:40
- Eben-ezer — 1 Samuel 4:1, 1 Samuel 7:12
- tomaram — 1 Samuel 4:11, 1 Samuel 4:17-18, 1 Samuel 4:22, Salmos 78:61
Referências recíprocas (8): Josué 15:46, 1 Samuel 6:1, 1 Samuel 6:17, 2 Crônicas 26:6, Neemias 4:7, Neemias 13:23, Daniel 5:23, Amós 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; ASDODE OU AZOTO; EBENÉZER
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; IDOLATRIA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: EBENÉZER; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo