Neemias (Nehemias) 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 23
Neemias (Nehemias) 13:23
| ← Neemias 13:22 | Neemias 13:23 (ARC1911) | Neemias 13:24 → |
|---|---|---|
Tambem disse aos levitas que se purificassem, e viessem guardar as portas, para sanctificar o sabbado. (N’isto tambem, Deus meu, lembra-te de mim; e perdoa-me segundo a abundancia da tua benignidade.)
|
Vi tambem n’aquelles dias judeos que tinham casado com mulheres asdoditas, ammonitas, e moabitas.
|
E seus filhos fallavam meio asdotita, e não podiam fallar judaico, senão segundo a lingua de cada povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ViH7200 tambemH1571 n’aquellesH1992 diasH3117 judeosH3064 que tinham casadoH3427 com mulheresH802 asdoditasH796, ammonitasH5984, e moabitasH4125.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים הֹשִׁיבוּ נָשִׁים [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּות ק) מֹואֲבִיֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֹשִׁ֗יבוּ |
ho.Shi.vu | H3427 | HVhp3cp | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
[אשדודיות כ] (אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת ק) |
[ʼAshdôwdîy כ] ('ash.do.di.yot ק) | H796 כ | HNgfpa | |
[עמוניות כ] (עַמֳּנִיּ֖וֹת ק) |
[ʻAmmôwnîy כ] (a.mo.ni.yot ק) | H5984 כ | HNgfpa | |
מוֹאֲבִיּֽוֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): pátrio de אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; um asdodita (frequentemente coletivamente), ou habitante de Asdode
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronimicamente de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; um moabita ou moabita, isto é, um descendente de Moabe
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ammonitas — Neemias 13:1-3
- asdoditas — 1 Samuel 5:1
- casado — Esdras 9:2, Esdras 9:11-12, Esdras 10:10, Esdras 10:44, Neemias 10:30, 2 Coríntios 6:14
Referências recíprocas (23): Gênesis 19:38, Êxodo 34:16, Levítico 21:15, Deuteronômio 7:3, Deuteronômio 23:3, Deuteronômio 23:6, Josué 11:22, Josué 15:46, Josué 23:12, Juízes 3:6, 1 Reis 11:1, 1 Reis 16:31, 2 Crônicas 22:3, Esdras 9:14, Esdras 10:12, Neemias 4:7, Provérbios 28:4, Isaías 2:6, Jeremias 25:20, Oseias 5:7, Oseias 7:8, Malaquias 2:11, 2 Coríntios 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASDODE OU AZOTO; MOABITAS; NEEMIAS; SALOMÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; DIVÓRCIO; CASAMENTO; MOABITAS
- Nave’s: AMONITAS; ASDODE; DIVÓRCIO; MOABITAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo