本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 13:23
尼希米記 13:23
| ← 尼希米記 13:22 | 尼希米記 13:23 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:24 → |
|---|---|---|
我便吩咐利未人自潔、來看守城門、守安息日爲聖日、願我天主也記念我這事、發大慈悲憐憫我
|
那時我見有猶大人、娶了亞實突女子亞捫女子摩押女子爲妻。
|
他們兒女說話、一半是亞實突話、不能說猶大話、但雜說各國的話。
|
經文
那時H3117我見H7200有猶大人H3064、娶了H3427亞實突H796女子亞捫H5984女子摩押H4125女子爲妻H802。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים הֹשִׁיבוּ נָשִׁים [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּות ק) מֹואֲבִיֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הֹשִׁ֗יבוּ |
ho.Shi.vu | H3427 | HVhp3cp | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
[אשדודיות כ] (אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת ק) |
[ʼAshdôwdîy כ] ('ash.do.di.yot ק) | H796 כ | HNgfpa | |
[עמוניות כ] (עַמֳּנִיּ֖וֹת ק) |
[ʻAmmôwnîy כ] (a.mo.ni.yot ק) | H5984 כ | HNgfpa | |
מוֹאֲבִיּֽוֹת |
mo.'a.vi.Yot | H4125 | HNgfpa |
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): 地名衍生詞，源自 אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]；; 亞實突人（常為集合名詞），或亞實突的居民
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): 陰性形式 מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)；或 מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)；父名衍生詞，源自 מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]；; 摩押人或摩押女子，即摩押的後裔
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 亞捫 — 尼希米記 13:1-3
- 亞實突 — 撒母耳記上 5:1
- 娶了 — 以斯拉記 9:2, 以斯拉記 9:11-12, 以斯拉記 10:10, 以斯拉記 10:44, 尼希米記 10:30, 哥林多後書 6:14
反向參照（23）： 創世記 19:38, 出埃及記 34:16, 利未記 21:15, 申命記 7:3, 申命記 23:3, 申命記 23:6, 約書亞記 11:22, 約書亞記 15:46, 約書亞記 23:12, 士師記 3:6, 列王紀上 11:1, 列王紀上 16:31, 歷代志下 22:3, 以斯拉記 9:14, 以斯拉記 10:12, 尼希米記 4:7, 箴言 28:4, 以賽亞書 2:6, 耶利米書 25:20, 何西阿書 5:7, 何西阿書 7:8, 瑪拉基書 2:11, 哥林多後書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容