以斯拉記 (以斯喇書) 10:44

← 以斯拉記 10:43	以斯拉記 10:44 (北京官話譯本)	尼希米記 1:1 →
屬尼波族的有耶葉馬得底撒八西比拿雅道約耳庇拿雅	這些人都娶異民女子爲妻、其中也有生了兒女的	哈迦利亞的兒子尼希米記如左、亞達泄西王第二十年基斯流月、我在書珊城

經文

北京官話譯本

這些人都娶^{H5375 H5375}異民^H5237女子爲妻^H802、其中也有^H3426生了^H7760兒女^H1121的

希伯來文原文

כָּל־אֵלֶּה [נָשְׂאוּ כ] (נָשְׂאוּ ק) נָשִׁים נָכְרִיֹּות וְיֵשׁ מֵהֶם נָשִׁים וַיָּשִׂימוּ בָּנִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֵ֕לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
[נשא/י כ] (נָשְׂאוּ ק)	[nâsâʼ כ] (na.se.'u ק)	H5375 כ	[HVqp3ms/Sp1cs כ] (HVqp3cp ק)
נָשִׁ֣ים	na.Shim	H802	HNcfpa
נָכְרִיּ֑וֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
מֵ/הֶ֣ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
נָשִׁ֔ים	na.Shim	H802	HNcfpa
וַ/יָּשִׂ֖ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
בָּנִֽים	ba.Nim	H1121	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 10 章 › 第 44 節