箴言 5:20

← 箴言 5:19	箴言 5:20 (北京官話譯本)	箴言 5:21 →
你看你妻、如麀鹿濯濯、可愛可悅、時時親愛心滿意足、常常戀慕極其親切。	我兒、爲何眷戀淫、婦爲何狎暱外人	因爲人的道途、都在主眼前顯露主也鑒察人所行的一切路徑。

經文

北京官話譯本

我兒、爲何^H1121眷戀^H7686淫、婦^H2114爲何狎暱^H2263外人^H5237

希伯來文原文

וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָ֤/מָּה	ve./La./mah	H4100	HC/R/Ti	—
תִשְׁגֶּ֣ה	tish.Geh	H7686	HVqi2ms
בְנִ֣/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
בְ/זָרָ֑ה	ve./za.Rah	H2114	HR/Aafsa
וּ֝/תְחַבֵּ֗ק	u./te.cha.Bek	H2263	HC/Vpi2ms
חֵ֣ק	chek	H2436	HNcmsc	—
נָכְרִיָּֽה	na.khe.ri.Yah	H5237	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): 原始字根；; 緊握（雙手）或擁抱
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 20 節