Proverbes 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 20
Proverbes 5:20
| ← Proverbes 5:19 | Proverbes 5:20 (OST1867) | Proverbes 5:21 → |
|---|---|---|
comme d’une biche aimable et d’une chèvre agréable ; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.
|
Et pourquoi, mon fils, t’égarerais-tu après l’étrangère, et embrasserais-tu le sein de celle qui est d’un autre pays ?
|
vu que les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, et qu’il pèse toutes ses démarches.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pourquoi,H4100 mon fils,H1121 t’égarerais-tuH7686 après l’étrangère,H2114 et embrasserais-tuH2263 le seinH2436 de celle qui est d’un autreH5237 pays ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָמָּה תִשְׁגֶּה בְנִי בְזָרָה וּתְחַבֵּק חֵק נָכְרִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֤/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תִשְׁגֶּ֣ה |
tish.Geh | H7686 | HVqi2ms | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/זָרָ֑ה |
ve./za.Rah | H2114 | HR/Aafsa | |
וּ֝/תְחַבֵּ֗ק |
u./te.cha.Bek | H2263 | HC/Vpi2ms | |
חֵ֣ק |
chek | H2436 | HNcmsc | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’étrangère — 1 Rois 11:1, Proverbes 2:16-19, Proverbes 6:24, Proverbes 7:5, Proverbes 22:14, Proverbes 23:27-28, Proverbes 23:33
Références réciproques (5) : Deutéronome 13:6, Juges 11:2, Esdras 10:44, Psaumes 139:3, Proverbes 21:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté
- Nave : Adultère; Chasteté; Prostituée; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment