Proverbes 23:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 33
Proverbes 23:33
| ← Proverbes 23:32 | Proverbes 23:33 (OST1867) | Proverbes 23:34 → |
|---|---|---|
il mord par derrière comme un serpent, et pique comme un basilic.
|
Ensuite tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d’une manière déréglée ;
|
et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au haut d’un mât.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite tes yeuxH5869 regarderontH7200 les femmesH2114 étrangères, et ton cœurH3820 parleraH1696 d’une manière dérégléeH8419 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרֹות וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֭ינֶי/ךָ |
'Ei.nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | |
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ |
ve./li.be./kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
תַּהְפֻּכֽוֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ton cœur — Psaumes 69:13, Proverbes 31:5, Daniel 5:4, Osée 7:5, Jude 1:12-13
- yeux — Genèse 19:32-38
Références réciproques (7) : Juges 16:19, 1 Rois 11:1, Proverbes 4:25, Proverbes 5:20, Proverbes 6:10, Ézéchiel 23:16, Actes 20:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Chasteté
- Nave : Ivrognerie; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment