Actes 20:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 20 > Verset 30
Actes 20:30
| ← Actes 20:29 | Actes 20:30 (OST1867) | Actes 20:31 → |
|---|---|---|
Car je sais qu’après mon départ, il entrera parmi vous des loups ravissants, qui n’épargneront pas le troupeau ;
|
Et que d’entre vous-mêmes il se lèvera des gens qui annonceront des choses pernicieuses, afin d’attirer les disciples après eux.
|
C’est pourquoi veillez, en vous souvenant que durant trois ans, je n’ai cessé, nuit et jour, d’avertir chacun de vous avec larmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 que d’entreG1537 vous-mêmesG5216 G846 il se lèveraG450 des gensG435 qui annoncerontG2980 des choses pernicieuses,G1294 afin d’attirerG645 les disciplesG3101 aprèsG3694 eux.G846
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα, τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
διεστραμμένα, |
diestrammena | G1294 | V-RPP-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀποσπᾷν |
apospan | G645 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 et G2476; se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): de G575 et G4685; tirer, c.-à-d. (au propre) dégainer (une épée), ou relativement (avec un certain degré de force implicite) se retirer (personnellement ou par esprit de parti)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 et G4762; déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): du même que G3693 avec enclitique de direction; vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’entre vous-mêmes — Matthieu 26:21-25, 1 Timothée 1:19-20, 2 Timothée 2:17-18, 2 Timothée 4:3-4, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 2:19, 2 Jean 1:7, Jude 1:4-16, Apocalypse 2:6
- annonceront — Proverbes 19:1, Proverbes 23:33, Ésaïe 59:3, 1 Timothée 5:13, 1 Timothée 6:5, 2 Pierre 2:18, Jude 1:15-16
- afin d’attirer — Matthieu 23:15, Actes 5:36-37, Actes 21:38, 1 Corinthiens 1:12-15, Galates 6:12-13
Références réciproques (28) : Deutéronome 31:29, 2 Chroniques 24:17, 2 Chroniques 26:5, Proverbes 2:12, Proverbes 6:12, Proverbes 11:9, Ecclésiaste 2:18, Daniel 11:34, Matthieu 13:25, Matthieu 13:47, Matthieu 24:11, Actes 13:10, 1 Corinthiens 3:12, 1 Corinthiens 4:8, 1 Corinthiens 11:19, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13, Galates 1:7, Galates 2:4, Éphésiens 4:14, Colossiens 2:4, 1 Timothée 4:2, 2 Timothée 4:5, Hébreux 12:15, Hébreux 13:9, Jacques 3:6, 1 Jean 2:18, 1 Jean 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Tentation
- Torrey : Fausses doctrines
- Nave : Ancien; Éphèse; Milet; Ministre chrétien; Paul; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment