Matthieu 23:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 15
Matthieu 23:15
| ← Matthieu 23:14 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous dévorez les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières ; à cause de cela vous serez punis d’autant plus sévèrement.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l’est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous.
|
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites : Si quelqu’un jure par le temple, cela n’est rien ; mais celui qui aura juré par l’or du temple, est obligé de tenir son serment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurG3759 à vous,G5213 ScribesG1122 etG2532 PharisiensG5330 hypocritesG5273 ; carG3754 vous courezG4013 la merG2281 etG2532 la terreG3584 pour faireG4160 unG1520 prosélyteG4339 ; etG2532 quandG3752 il l’est devenu,G1096 vous leG846 rendezG4160 digneG5207 de la géhenneG1067 deux fois plusG1362 que vous.G5216
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περιάγετε |
periagete | G4013 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ξηρὰν |
xēran | G3584 | A-ASF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
προσήλυτον, |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
γεέννης |
geennēs | G1067 | N-GSF | |
διπλότερον |
diploteron | G1362 | A-ASM-C | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): d'origine hébraïque (H1516 et H2011); vallée du (fils de) Hinnom ; gé-henne (ou Gé-Hinnom), une vallée de Jérusalem, employée (au figuré) comme nom du lieu (ou de l'état) du châtiment éternel
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): de G1364 et (probablement) de la base de G4119; double
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (par l'idée de brûler); aride ; par implication, rétréci, la terre (par opposition à l'eau)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 et G71; mener autour (comme compagnon) ; réfléchi, se promener alentour
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): de la forme alternative de G4334; un arrivant d'une région étrangère, c.-à-d. (spécialement) un adhérent (converti) au judaïsme (« prosélyte »)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Galates 4:17, Galates 6:12
- prosélyte — Esther 8:17, Actes 2:10, Actes 13:43
- vous le rendez — Jean 8:44, Actes 13:10, Actes 14:2, Actes 14:19, Actes 17:5-6, Actes 17:13, Éphésiens 2:3
Références réciproques (10) : Psaumes 64:6, Matthieu 7:29, Matthieu 12:45, Matthieu 15:1, Matthieu 23:13, Matthieu 23:18, Luc 6:40, Luc 11:26, Actes 20:30, Galates 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; L'état futur des méchants; Scribes; Titres et noms
- Torrey : Hypocrites; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Pharisiens; Prosélytes; Scribes; Titres et noms des méchants; Zèle
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Enfer; Hypocrisie; Pharisiens; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment