Actes 14:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 14 > Verset 2
Actes 14:2
| ← Actes 14:1 | Actes 14:2 (OST1867) | Actes 14:3 → |
|---|---|---|
Paul et Barnabas étant arrivés à Iconie, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle sorte qu’il y eut une grande multitude de Juifs et de Grecs qui crurent.
|
Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
|
Paul et Barnabas demeurèrent cependant là assez longtemps, parlant hardiment du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 les JuifsG2453 incrédulesG544 excitèrentG1892 etG2532 irritèrentG2559 les espritsG5590 des GentilsG1484 contreG2596 les frères.G80
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπειθοῦντες |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἐπήγειραν |
epēgeiran | G1892 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάκωσαν |
ekakōsan | G2559 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν. |
adelphōn | G80 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; refuser de croire (volontairement et avec perversité)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): de G1909 et G1453; soulever sur, c.-à-d. (figurément) exciter contre
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; nuire ; fig., exaspérer
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 1 Rois 21:25, Matthieu 10:34, Matthieu 23:15, Luc 4:31, Luc 15:28, Actes 6:12, Actes 8:4, Actes 9:23, Romains 11:28, 2 Thessaloniciens 3:2, 2 Timothée 3:11, 2 Pierre 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Missions dans le monde entier
- Torrey : Incrédulité
- Nave : Barnabas; Disciple; Iconie; Paul; Incrédulité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment