Luc 15:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 28
Luc 15:28
| ← Luc 15:27 [paroles de Jésus] | Luc 15:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et le serviteur lui dit : Ton frère est de retour, et ton père a tué un veau gras, parce qu’il l’a recouvré en bonne santé.
|
Mais il se mit en colère, et ne voulut point entrer. Son père donc sortit et le pria d'entrer.
|
Mais il répondit à son père : Voici, il y a tant d’années que je te sers, sans avoir jamais contrevenu à ton commandement, et tu ne m’as jamais donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 il se mit en colère,G3710 etG2532 ne voulutG2309 pointG3756 entrer.G1525 SonG846 pèreG3962 doncG3767 sortitG1831 et leG846 priaG3870 d'entrer.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὠργίσθη |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
εἰσελθεῖν· |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): de G3709; provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se mit en colère — 1 Samuel 17:28, 1 Samuel 18:8, Ésaïe 65:5, Ésaïe 66:5, Jonas 4:1-3, Matthieu 20:11, Luc 5:30, Luc 7:39, Luc 15:2, Actes 13:45, Actes 13:50, Actes 14:2, Actes 14:19, Actes 22:21-22, Romains 10:19, 1 Thessaloniciens 2:16
- donc — Genèse 4:5-7, Jonas 4:4, Jonas 4:9, Luc 13:34, Luc 24:47, 2 Corinthiens 5:20
Références réciproques (5) : Jérémie 35:16, Ézéchiel 16:56, Jonas 4:11, Matthieu 22:3, Matthieu 23:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jalousie; Parabole du fils prodigue
- Torrey : Paraboles
- Nave : Héritage; Jalousie; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Salut; Propre justice; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment