Jonas 4:1

← Jonas 3:10	Jonas 4:1 (OST1867)	Jonas 4:2 →
Et Dieu regarda à ce qu’ils avaient fait, et comment ils s’étaient détournés de leur mauvaise voie, et Dieu se repentit du mal qu’il avait dit qu’il leur ferait, et ne le fit point.	Mais cela déplut extrêmement à Jonas, et il en fut fort affligé.	Et il fit sa requête à l’Eternel, et dit : Eternel ! je te prie, n’est-ce pas ici ce que je disais, quand j’étais encore en mon pays ? C’est pourquoi aussi je voulais m’enfuir à Tarscis ; car je connaissais que tu es un Dieu miséricordieux, pitoyable, lent à la colère, abondant en grâce, et qui te repens du mal dont tu as menacé.

Texte du verset

OST1867

Mais cela déplut^H7489 extrêmement^{H7451 H1419} à^H413 Jonas,^H3124 et il en fut fort affligé.^H2734

Hébreu original

וַיֵּרַע אֶל־יֹונָה רָעָה גְדֹולָה וַיִּחַר לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֵּ֥רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יוֹנָ֖ה	yo.Nah	H3124	HNp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
גְדוֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/יִּ֖חַר	va/i.Yi.char	H2734	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): le même que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, un Israélite
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jonas › Chapitre 4 › Verset 1