Psaumes 37:8

← Psaumes 37:7	Psaumes 37:8 (OST1867)	Psaumes 37:9 →
Daleth. Sois tranquille, en regardant à l’Éternel, et attends-le. Ne t’irrite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, dis-je, de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.	Hé. Réprime la colère, et laisse là l’emportement ; ne t’irrite point, du moins pour faire le mal.	Car les méchants seront retranchés ; mais ceux qui s’attendent à l’Éternel hériteront la terre.

Texte du verset

OST1867

Hé. Réprime^H7503 la colère,^H639 et laisse^H5800 là l’emportement^H2534 ; ne^H408 t’irrite^H2734 point, du moins^H389 pour faire le mal.^H7489

Hébreu original

הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֶ֣רֶף	He.ref	H7503	HVhv2ms
מֵ֭/אַף	Me./'af	H639	HR/Ncmsa
וַ/עֲזֹ֣ב	va./'a.Zo	H5800	HC/Vqv2ms
חֵמָ֑ה	che.Mah	H2534	HNcfsa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּ֝תְחַ֗ר	tit.Char	H2734	HVtj2ms
אַךְ	'akh-	H389	HTa
לְ/הָרֵֽעַ	le./ha.Re.a'	H7489	HR/Vhc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)

Références croisées

Références croisées du verset

Réprime — Job 5:2, Job 18:4, Proverbes 14:29, Proverbes 16:32, Éphésiens 4:26, Éphésiens 4:31, Jacques 1:19-20, Jacques 3:14-18
t’irrite — 1 Samuel 25:21-23, Psaumes 31:23, Psaumes 73:15, Psaumes 116:11, Jérémie 20:14-15, Jonas 4:1, Jonas 4:9, Luc 9:54-55

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 37 › Verset 8