Psalmen 37:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 37 > Vers 8
Psalmen 37:8
| ← Psalmen 37:7 | Psalmen 37:8 (LUT1912) | Psalmen 37:9 → |
|---|---|---|
Sei stille dem HErrn und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
|
Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, erzürne dich nicht, dass du nicht auch übel tust.
|
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HErrn harren, werden das Land erben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
StehH7503 abH7503 vom ZornH639 und lassH5800 den Grimm,H2534 erzürneH2734 dich nicht,H389 dass du nichtH389 auch übelH7489 tust.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
מֵ֭/אַף |
Me./'af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲזֹ֣ב |
va./'a.Zo | H5800 | HC/Vqv2ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּ֝תְחַ֗ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/הָרֵֽעַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Steh ab — Hiob 5:2, Hiob 18:4, Sprüche 14:29, Sprüche 16:32, Epheser 4:26, Epheser 4:31, Jakobus 1:19-20, Jakobus 3:14-18
- erzürne dich nicht — 1. Samuel 25:21-23, Psalmen 31:23, Psalmen 73:15, Psalmen 116:11, Jeremia 20:14-15, Jona 4:1, Jona 4:9, Lukas 9:54-55
Rückverweise (3): 1. Könige 11:22, Matthäus 5:22, Kolosser 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Zorn; Ergebung
- Nave’s: Zorn; Geduld
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt