Psalmen 37:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 37 > Vers 7
Psalmen 37:7
| ← Psalmen 37:6 | Psalmen 37:7 (LUT1912) | Psalmen 37:8 → |
|---|---|---|
und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
|
Sei stille dem HErrn und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
|
Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, erzürne dich nicht, dass du nicht auch übel tust.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sei stilleH1826 demH376 HErrnH3068 und warteH2342 auf ihn; erzürneH2734 dich nicht über den, demH376 sein MutwilleH4209 glücklichH6743 H1870 fortgeht.H6213
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
לַ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל |
ve./hit.Cho.Lel | H2342 | HC/Vrv2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּ֭תְחַר |
Tit.char | H2734 | HVtj2ms | |
בְּ/מַצְלִ֣יחַ |
be./matz.Li.ach | H6743 | HR/Vhrmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ֝/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְזִמּֽוֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, gewöhnlich böse (Machenschaft), manchmal gut (Klugheit)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erzürne dich — Psalmen 50:8, Psalmen 73:3-14, Jeremia 12:1
- Sei stille — Josua 10:12, Psalmen 62:2, Jona 1:11
- der Mann — Hiob 21:7-34, Prediger 5:7, Jesaja 10:13-14, Daniel 11:36, Offenbarung 13:3-10
- warte — Psalmen 27:14, Psalmen 40:2, Sprüche 20:22, Jesaja 8:17, Jesaja 30:15, Klagelieder 3:25-26, Habakuk 2:3, Galater 6:9, Hebräer 10:36-37, Jakobus 5:7-11
Rückverweise (23): 1. Samuel 13:9, 2. Könige 6:33, Psalmen 37:1, Psalmen 37:34, Psalmen 42:6, Psalmen 49:17, Psalmen 73:21, Sprüche 3:5, Sprüche 3:31, Sprüche 19:3, Sprüche 24:1, Hesekiel 24:17, Hosea 12:7, Micha 7:7, Zephanja 3:8, Lukas 21:19, Römer 8:25, Römer 12:12, Jakobus 1:4, Jakobus 5:8, 2. Petrus 1:6, Offenbarung 2:3, Offenbarung 8:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geduld und Ungeduld; Pläne und Anschläge der Menschen
- Torrey’s: Geduld; Ergebung; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Genügsamkeit; Verlangen; Neid; Glaube; Glück; Geduld; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt