Psaumes 37:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 7
Psaumes 37:7
| ← Psaumes 37:6 | Psaumes 37:7 (OST1867) | Psaumes 37:8 → |
|---|---|---|
Il manifestera ta justice comme la clarté, et ton bon droit comme le midi.
|
Daleth. Sois tranquille, en regardant à l’Éternel, et attends-le. Ne t’irrite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, dis-je, de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.
|
Hé. Réprime la colère, et laisse là l’emportement ; ne t’irrite point, du moins pour faire le mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Daleth. Sois tranquille,H1826 en regardant à l’Éternel,H3068 et attends-le.H2342 NeH408 t’irriteH2734 point à cause de celui qui faitH6743 bien ses affaires,H1870 à cause, dis-je, de l’hommeH376 qui vientH6213 à bout de ses entreprises.H4209
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּום ׀ לַיהוָה וְהִתְחֹולֵל לֹו אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכֹּו בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּ֤וֹם |
Dom | H1826 | HVqv2ms | |
לַ/יהוָה֮ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫ל |
ve./hit.Cho.Lel | H2342 | HC/Vrv2ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְחַר |
Tit.char | H2734 | HVtj2ms | |
בְּ/מַצְלִ֣יחַ |
be./matz.Li.ach | H6743 | HR/Vhrmsc | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ֝/אִ֗ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְזִמּֽוֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’irrite — Psaumes 50:8, Psaumes 73:3-14, Jérémie 12:1
- Sois tranquille — Josué 10:12, Psaumes 62:2, Jonas 1:11
- l’homme — Job 21:7-34, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 10:13-14, Daniel 11:36, Apocalypse 13:3-10
- attends-le — Psaumes 27:14, Psaumes 40:2, Proverbes 20:22, Ésaïe 8:17, Ésaïe 30:15, Lamentations 3:25-26, Habacuc 2:3, Galates 6:9, Hébreux 10:36-37, Jacques 5:7-11
Références réciproques (23) : 1 Samuel 13:9, 2 Rois 6:33, Psaumes 37:1, Psaumes 37:34, Psaumes 42:6, Psaumes 49:17, Psaumes 73:21, Proverbes 3:5, Proverbes 3:31, Proverbes 19:3, Proverbes 24:1, Ézéchiel 24:17, Osée 12:7, Michée 7:7, Sophonie 3:8, Luc 21:19, Romains 8:25, Romains 12:12, Jacques 1:4, Jacques 5:8, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 2:3, Apocalypse 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience; Projets et desseins des hommes
- Torrey : Patience; Résignation; S'attendre à Dieu
- Nave : Contentement; Désir; Envie; Foi; Bonheur; Patience; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment