Ésaïe 10:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 13

Ésaïe 10:13

← Ésaïe 10:12 Ésaïe 10:13 (OST1867) Ésaïe 10:14 →
Mais il arrivera, lorsque le Seigneur aura achevé toute son œuvre, dans la montagne de Sion et à Jérusalem, que j’examinerai le fruit de la fierté du cœur du roi d’Assyrie, et la gloire de l’élévation de ses yeux.
Parce qu’il aura dit : J’ai fait cela par la force de ma main, et par ma sagesse, car je suis intelligent ; j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai pillé ce qu’ils avaient de plus précieux, et comme puissant, j’ai fait descendre ceux qui étaient assis ;
et ma main a trouvé, comme un nid, les richesses des peuples ; et comme l’on rassemble les œufs qui sont laissés, ainsi ai-je rassemblé toute la terre, et il n’y a eu personne qui ait remué l’aile, ou qui ait ouvert le bec, ou qui ait grommelé.

Texte du verset

OST1867

ParceH3588 qu’il aura ditH559 : J’ai faitH6213 cela par la forceH3581 de ma main,H3027 et par ma sagesse,H2451 carH3588 je suis intelligentH995 ; j’ai ôtéH5493 les bornesH1367 des peuples,H5971 et j’ai pilléH8154 ce qu’ils avaient de plus précieux,H6264 et comme puissant,H47 j’ai fait descendreH3381 ceux qui étaient assisH3427 ;

Hébreu original

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
בְּ/כֹ֤חַ
 be./Kho.ach H3581 HR/Ncmsc
יָדִ/י֙
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י
 u./ve./cha.khe.ma.T/i H2451 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נְבֻנ֑וֹתִי
 ne.vu.No.ti H995 HVNp1cs
וְ/אָסִ֣יר
 ve./'a.Sir H5493 HC/Vhi1cs
גְּבוּלֹ֣ת
 ge.vu.Lot H1367 HNcfpc
עַמִּ֗ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק)
 [ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) H6264 כ H6259 ק [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק)
שׁוֹשֵׂ֔תִי
 sho.Se.ti H8154 HVmp1cs
וְ/אוֹרִ֥יד
 ve./'o.Rid H3381 HC/Vhi1cs
כַּ/אבִּ֖יר
 ka./Bir H47 HR/Aamsa
יוֹשְׁבִֽים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): ou גְּבֻלָה (gᵉbulâh) ; (abrégé) féminin de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; une limite, une région
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé ; par implication, habile ; féminin pluriel l'avenir ; aussi trésor
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): participe passif de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Juges 7:2, 2 Samuel 17:12, 1 Rois 20:3, 1 Rois 20:10, 2 Rois 18:23, Job 31:25, Psaumes 9:7, Psaumes 10:2, Psaumes 37:7, Psaumes 94:4, Proverbes 1:13, Proverbes 16:19, Proverbes 28:11, Ésaïe 10:6, Ésaïe 33:3, Ésaïe 33:8, Ésaïe 36:8, Jérémie 9:23, Jérémie 46:8, Jérémie 48:14, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 35:13, Daniel 8:4, Osée 12:9, Abdias 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/13&oldid=0"