Jérémie 46:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 46 > Verset 8
Jérémie 46:8
| ← Jérémie 46:7 | Jérémie 46:8 (OST1867) | Jérémie 46:9 → |
|---|---|---|
Qui est celui-ci qui s’élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves ?
|
C’est l’Égypte ; elle s’élève comme une rivière, et ses eaux s’émeuvent comme les fleuves ; et elle dit : Je m’élèverai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes et ceux qui y habitent.
|
Montez, chevaux ; chariots, faites un grand bruit, et que les hommes vaillants sortent ; ceux de Cus et de Put qui manient le bouclier, et les Ludiens qui manient et bandent l’arc.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est l’ÉgypteH4714 ; elle s’élèveH5927 comme une rivière,H2975 et ses eauxH4325 s’émeuventH1607 comme les fleuvesH5104 ; et elle ditH559 : Je m’élèverai,H5927 je couvriraiH3680 la terre,H776 je détruiraiH6 les villesH5892 et ceux qui y habitent.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/יְאֹ֣ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
יַֽעֲלֶ֔ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת |
ve./kha./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ |
yit.Go.'a.shu | H1607 | HVri3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַֽעֲלֶה֙ |
'a.'a.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֲכַסֶּה |
'a.kha.seh- | H3680 | HVpi1cs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֹבִ֥ידָה |
'o.Vi.dah | H6 | HVhh1cs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): une racine primitive; agiter violemment
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je m’élèverai — Exode 15:9-10, Ésaïe 10:13-16, Ésaïe 37:24-26
- elle s’élève — Ézéchiel 29:3, Ézéchiel 32:2
Références réciproques (8) : 2 Samuel 22:5, Psaumes 90:5, Psaumes 93:3, Psaumes 124:4, Ésaïe 8:7, Jérémie 47:2, Daniel 11:10, Amos 8:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte; Nil (le fleuve)
- Nave : Euphrate; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment