الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 46:8

← إرميا 46:7	إرميا 46:8 (AVD)	إرميا 46:9 →
مَنْ هَذَا ٱلصَّاعِدُ كَٱلنِّيلِ، كَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ أَمْوَاهُهَا؟	تَصْعَدُ مِصْرُ كَٱلنِّيلِ، وَكَأَنْهَارٍ تَتَلَاطَمُ ٱلْمِيَاهُ. فَيَقُولُ: أَصْعَدُ وَأُغَطِّي ٱلْأَرْضَ. أُهْلِكُ ٱلْمَدِينَةَ وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا.	ٱصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْخَيْلُ، وَهِيجِي أَيَّتُهَا ٱلْمَرْكَبَاتُ، وَلْتَخْرُجِ ٱلْأَبْطَالُ: كُوشُ وَفُوطُ ٱلْقَابِضَانِ ٱلْمِجَنَّ، وَٱللُّودِيُّونَ ٱلْقَابِضُونَ وَٱلْمَادُّونَ ٱلْقَوْسَ.

نص العدد

AVD

تَصْعَدُ^H5927 مِصْرُ^H4714 كَٱلنِّيلِ،^H2975 وَكَأَنْهَارٍ^H5104 تَتَلَاطَمُ^H1607 ٱلْمِيَاهُ.^H4325 فَيَقُولُ:^H559 أَصْعَدُ^H5927 وَأُغَطِّي^H3680 ٱلْأَرْضَ.^H776 أُهْلِكُ^H6 ٱلْمَدِينَةَ^H5892 وَٱلسَّاكِنِينَ^H3427 فِيهَا.

العبرية الأصلية

מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
כַּ/יְאֹ֣ר	ka/y.'Or	H2975	HRd/Np
יַֽעֲלֶ֔ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת	ve./kha./ne.ha.Rot	H5104	HC/Rd/Ncmpa
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ	yit.Go.'a.shu	H1607	HVri3mp
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַֽעֲלֶה֙	'a.'a.Leh	H5927	HVqi1cs
אֲכַסֶּה	'a.kha.seh-	H3680	HVpi1cs
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
אֹבִ֥ידָה	'o.Vi.dah	H6	HVhh1cs
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa
וְ/יֹ֥שְׁבֵי	ve./Yo.she.vei	H3427	HC/Vqrmpc
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): جذر أولي; هزَّ بعنف
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَصْعَدُ — الخروج 15:9-10, إشعياء 10:13-16, إشعياء 37:24-26
تَصْعَدُ — حزقيال 29:3, حزقيال 32:2

إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 22:5, المزامير 90:5, المزامير 93:3, المزامير 124:4, إشعياء 8:7, إرميا 47:2, دانيآل 11:10, عاموس 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل
نيف: ٱلْفُرَات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 46 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 46:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 46:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 46:8

إرميا (إِرْمِيَا) 46:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث