حزقيال (حِزْقِيَال) 32:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 32 > عدد 2
حزقيال (حِزْقِيَال) 32:2
| ← حزقيال 32:1 | حزقيال 32:2 (AVD) | حزقيال 32:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ عَشَرَةَ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي عَشَرَ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ، أَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ صَارَ إِلَيَّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱرْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَقُلْ لَهُ: أَشْبَهْتَ شِبْلَ ٱلْأُمَمِ وَأَنْتَ نَظِيرُ تِمْسَاحٍ فِي ٱلْبِحَارِ. ٱنْدَفَقْتَ بِأَنْهَارِكَ، وَكَدَّرْتَ ٱلْمَاءَ بِرِجْلَيْكَ، وَعَكَّرْتَ أَنْهَارَهُمْ.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أَبْسُطُ عَلَيْكَ شَبَكَتِي مَعَ جَمَاعَةِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ، وَهُمْ يُصْعِدُونَكَ فِي مِجْزَفَتِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 ٱرْفَعْH5375 مَرْثَاةًH7015 عَلَىH5921 فِرْعَوْنَH6547 مَلِكِH4428 مِصْرَH4714 وَقُلْH559 لَهُ:H413 أَشْبَهْتَH1819 شِبْلَH3715 ٱلْأُمَمِH1471 وَأَنْتَH859 نَظِيرُH8565 تِمْسَاحٍH8565 فِيH3220 ٱلْبِحَارِ.H3220 ٱنْدَفَقْتَH1518 بِأَنْهَارِكَ،H5104 وَكَدَّرْتَH1804 ٱلْمَاءَH4325 بِرِجْلَيْكَ،H7272 وَعَكَّرْتَH7515 أَنْهَارَهُمْ.H5104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גֹּויִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרֹותֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרֹותָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂ֤א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָה֙ |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqp2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כְּפִ֥יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נִדְמֵ֑יתָ |
nid.Mei.ta | H1819 | HVNp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
כַּ/תַּנִּ֣ים |
ka./ta.Nim | H8565 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יַּמִּ֔ים |
ba/i.ya.Mim | H3220 | HRd/Ncmpa | |
וַ/תָּ֣גַח |
va./Ta.gach | H1518 | HC/Vhw2ms | |
בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ |
be./na.ha.ro.Tei./kha | H5104 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/תִּדְלַח |
va./tid.lach- | H1804 | HC/Vqw2ms | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ |
be./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms | |
וַ/תִּרְפֹּ֖ס |
va./tir.Pos | H7515 | HC/Vqw2ms | |
נַהֲרוֹתָֽ/ם |
na.ha.ro.Ta/m | H5104 | HNcmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): أو (مختصرًا) גֹּחַ (gôach)؛ جذر أولي; يَندفق (كالماء)، وعلى العموم يَخرج
- H1804 — דָּלַח (dâlach, daw-lakh'): جذر أولي; يكدّر الماء
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): جذر أولي; قارن؛ وبالتضمين، أشبه، شبَّه، اعتبر
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): من קוּן (qûwn) [H6969]; مرثاة، كأنها مصحوبة بضرب الصدور أو بالعزف
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): جذر أولي; داس، أي كدَّر الماء
- H8565 — תַּן (tan, tan): من جذر غير مستعمل، يُحتمل أن معناه الاستطالة; وحش (لكونه متكوِّنًا على نحو غير طبيعي)، أي حيّة بحرية (أو حيوان بحري ضخم آخر)؛ وأيضًا ابن آوى (أو حيوان بري قبيح آخر)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْتَ نَظِيرُ تِمْسَاحٍ — المزامير 74:13-14, إشعياء 27:1, إشعياء 51:9, حزقيال 29:3
- وَكَدَّرْتَ — حزقيال 34:18
- ٱرْفَعْ — إرميا 9:18, حزقيال 19:1, حزقيال 27:2, حزقيال 27:32, حزقيال 28:12, حزقيال 32:16, حزقيال 32:18
- أَشْبَهْتَ — التكوين 49:9, العدد 24:9, أمثال 28:15, إرميا 4:7, حزقيال 19:2-6, حزقيال 38:13, ناحوم 2:11-13
إحالات متبادلة (8): التكوين 1:21, التكوين 12:15, التثنية 22:8, إرميا 46:8, حزقيال 26:17, حزقيال 29:15, حزقيال 32:13, عاموس 5:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحيتان
- نيف: التِّنِّين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد