الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:9

← التكوين 49:8	التكوين 49:9 (AVD)	التكوين 49:10 →
يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، يَدُكَ عَلَى قَفَا أَعْدَائِكَ، يَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ.	يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ٱبْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟	لَا يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.

نص العدد

AVD

يَهُوذَا^H3063 جَرْوُ^H1482 أَسَدٍ،^H738 مِنْ^H2964 فَرِيسَةٍ^H2964 صَعِدْتَ^H5927 يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 جَثَا^H3766 وَرَبَضَ^H7257 كَأَسَدٍ^H738 وَكَلَبْوَةٍ.^H3833 مَنْ^H4310 يُنْهِضُهُ؟^H6965

العبرية الأصلية

גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גּ֤וּר	gur	H1482	HNcmsc
אַרְיֵה֙	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מִ/טֶּ֖רֶף	mi./Te.ref	H2964	HR/Ncmsa
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
עָלִ֑יתָ	'a.Li.ta	H5927	HVqp2ms
כָּרַ֨ע	ka.Ra'	H3766	HVqp3ms
רָבַ֧ץ	ra.Vatz	H7257	HVqp3ms
כְּ/אַרְיֵ֛ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
וּ/כְ/לָבִ֖יא	u./khe./la.Vi'	H3833	HC/R/Ncbsa
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יְקִימֶֽ/נּוּ	ye.ki.Me./nu	H6965	HVhi3ms/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): أو (مختصر) גֻּר (gur)؛ ربما من גּוּר (gûwr) [H1481]; جِرْو (كونه لا يزال في العرين)، على الخصوص للأسد
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَسَدٍ — هوشع 5:4, هوشع 5:14, كورنثوس الأولى 15:24, رؤيا يوحنا 5:5
جَثَا — العدد 23:24, العدد 24:9

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 17:10, الملوك الأول 10:20, أخبار الأيام الثاني 9:18, أيوب 4:11, أيوب 38:40, أيوب 41:10, إشعياء 5:29, حزقيال 32:2, ناحوم 2:11, يوحنا 8:6, رؤيا يوحنا 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; يَهُوذَا; الأسد; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل
نيف: الموت; يَعْقُوب; يَهُوذَا; ٱلْأَسَد; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث