כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 9

בראשית 49:9

← בראשית 49:8	בראשית 49:9 (MT)	בראשית 49:10 →
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃	גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃	לֹֽא יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

גּ֤וּר^H1482 אַרְיֵה֙^H738 יְהוּדָ֔ה^H3063 מִטֶּ֖רֶף^H2964 בְּנִ֣י^H1121 עָלִ֑יתָ^H5927 כָּרַ֨ע^H3766 רָבַ֧ץ^H7257 כְּאַרְיֵ֛ה^H738 וּכְלָבִ֖יא^H3833 מִ֥י^H4310 יְקִימֶֽנּוּ׃^H6965

המקור העברי

גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גּ֤וּר	gur	H1482	HNcmsc	(is) a cub of
אַרְיֵה֙	'ar.Yeh	H738	HNcmsa	a lion
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מִ/טֶּ֖רֶף	mi./Te.ref	H2964	HR/Ncmsa	from/ prey
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
עָלִ֑יתָ	'a.Li.ta	H5927	HVqp2ms	you have gone up
כָּרַ֨ע	ka.Ra'	H3766	HVqp3ms	he bows down
רָבַ֧ץ	ra.Vatz	H7257	HVqp3ms	he lies down
כְּ/אַרְיֵ֛ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa	like/ a lion
וּ/כְ/לָבִ֖יא	u./khe./la.Vi'	H3833	HC/R/Ncbsa	and/ like/ a lion
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
יְקִימֶֽ/נּוּ	ye.ki.Me./nu	H6965	HVhi3ms/Sp3ms	will he rouse/ him

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): או (מקוצר) גֻּר (gur); אולי מ־גּוּר (gûwr) [H1481]; גור (כמי שעודנו שוהה במאורה), ובייחוד גור אריות
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): או (יחזקאל 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); רבים זכר בלתי רגיל לְבָאִים (lᵉbâʼîym); רבים נקבה בלתי רגיל לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו; השווה אֲרִי (ʼărîy) [H738]; לשאוג; אריה (מדויק יותר: לביאה, בהיותה העזה יותר (אף שאינה השואגת))
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְיֵה֙ — הושע 5:4, הושע 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, חזון יוחנן 5:5
כָּרַ֨ע — במדבר 23:24, במדבר 24:9

הפניות הדדיות (11): שמואל ב 17:10, מלכים א 10:20, דברי הימים ב 9:18, איוב 4:11, איוב 38:40, איוב 41:2, ישעיה 5:29, יחזקאל 32:2, נחום 2:12, הבשורה על פי יוחנן 8:6, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; יהודה, שבט; האריה; שלטון האבות; שבטי ישראל
Nave's: מוות; יַעֲקֹב; יהודה; אריה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 9

בראשית 49:9

תוכן עניינים

בראשית 49:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:9

בראשית 49:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש