כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 5

חזון יוחנן 5:5

← חזון יוחנן 5:4	חזון יוחנן 5:5 (DEL1892)	חזון יוחנן 5:6 →
וָאֵבְךְּ בְּכִי גָדוֹל עַל־אֲשֶׁר אֵין אִישׁ זוֹכֶה לִפְתֹּחַ אֶת־הַסֵּפֶר וְלִקְרֹא בוֹ וְלֹא לְהַבִּיט בּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֵלַי אֶחָד מִן־הַזְּקֵנִים אַל־תִּבְכֶּה הִנֵּה נָצַח הָאַרְיֵה אֲשֶׁר הוּא מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה שֹׁרֶשׁ דָּוִד לִפְתֹּחַ אֶת־הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר שִׁבְעַת חוֹתָמָיו׃	וָאֵרֶא וְהִנֵּה בֵּין הַכִּסֵּא וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת וּבֵין הַזְּקֵנִים עֹמֵד שֶׂה וְהוּא כְטָבוּחַ וְלוֹ שֶׁבַע קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה עֵינַיִם אֲשֶׁר הֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים הַשְּׁלוּחִים אֶל־כָּל־הָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֵלַי^G3427 אֶחָד^G1520 מִן־הַזְּקֵנִים^{G1537 G4245} אַל־תִּבְכֶּה^{G3361 G2799} הִנֵּה^G2400 נָצַח^G3528 הָאַרְיֵה^G3023 אֲשֶׁר הוּא^G5607 מִשֵּׁבֶט^{G1537 G5443} יְהוּדָה^G2455 שֹׁרֶשׁ^G4491 דָּוִד^G1138 לִפְתֹּחַ^G455 אֶת־הַסֵּפֶר^G975 וּלְהַתִּיר^{G2532 G3089} שִׁבְעַת^G2033 חוֹתָמָיו׃^{G4973 G846}

המקור היווני

καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ὢν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαβίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
κλαῖε·	klaie	G2799	V-PAM-2S
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐνίκησεν	enikēsen	G3528	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λέων	leōn	G3023	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ἰούδα,	Iouda	G2455	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ῥίζα	rhiza	G4491	N-NSF
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ἀνοῖξαι	anoixai	G455	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
λῦσαι	lusai	G3089	V-AAN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
σφραγῖδας	sphragidas	G4973	N-APF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 6:1
אחד — חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 7:13
האריה — בראשית 49:9-10, במדבר 24:9, האיגרת אל העברים 7:14
שורש — ישעיה 11:1, ישעיה 11:10, ירמיה 23:5-6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 22:16
ואבכה — ירמיה 31:16, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 8:52, הבשורה על פי לוקאס 23:28, הבשורה על פי יוחנן 20:13

הפניות הדדיות (21): בראשית 46:12, בראשית 49:8, שמות 37:23, במדבר 23:24, שופטים 1:2, מלכים א 7:29, מלכים א 10:20, דברי הימים א 5:2, דברי הימים ב 9:18, איוב 41:7, ישעיה 8:16, ישעיה 31:4, יחזקאל 1:10, דניאל 2:23, דניאל 7:16, עמוס 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, חזון יוחנן 5:2, חזון יוחנן 6:5, חזון יוחנן 11:16, חזון יוחנן 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; יהודה; תארים ושמות
Torrey’s: האריה; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: מלאך (רוח); זקנים; ישוע המשיח; יהודה; אריה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה; חזון; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 5 › פסוק 5

חזון יוחנן 5:5

תוכן עניינים

חזון יוחנן 5:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 5:5

חזון יוחנן 5:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש