כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 16

דניאל 7:16

← דניאל 7:15	דניאל 7:16 (MT)	דניאל 7:17 →
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃	קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑ה וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃	אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

קִרְבֵ֗ת^H7127 עַל^H5922 חַד֙^H2298 מִן^H4481 קָ֣אֲמַיָּ֔א^H6966 וְיַצִּיבָ֥א^H3330 אֶבְעֵֽא^H1156 מִנֵּ֖הּ^H4481 עַֽל^H5922 כָּל^H3606 דְּנָ֑ה^H1836 וַאֲמַר^H560 לִ֕י וּפְשַׁ֥ר^H6591 מִלַּיָּ֖א^H4406 יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃^H3046

המקור העברי

קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִרְבֵ֗ת	kir.Vet	H7127	AVqp1cs	I approached
עַל	'al-	H5922	AR	to
חַד֙	chad	H2298	AAomsa	one
מִן	min-	H4481	AR	of
קָ֣אֲמַיָּ֔/א	ka.'a.mai.Ya/'	H6966	AVqrmpd/Td	(ones) standing/ the
וְ/יַצִּיבָ֥א	ve./ya.tzi.Va/'	H3330	AC/Aafsa	and/ truth/ the
אֶבְעֵֽא	'ev.'e'-	H1156	AVqi1cs	I was asking
מִנֵּ֖/הּ	mi.Ne/h	H4481	AR/Sp3ms	from/ him
עַֽל	'al-	H5922	AR	concerning
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	all
דְּנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
וַ/אֲמַר	va./'a.mar-	H560	AC/Vqp3ms	and/ he said
לִ֕/י	l/i		AR/Sp1cs	to/ me
וּ/פְשַׁ֥ר	u./fe.Shar	H6591	AC/Ncmsc	and/ (the) interpretation of
מִלַּיָּ֖/א	mi.lai.Ya/'	H4406	ANcfpd/Td	matters/ the
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי	ye.hod.'i.Na./ni	H3046	AVhi3ms/Sp1cs	he made known to/ me

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (ארמית) מ־יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; קבוע, ודאי; ובהוראה מוחשית: ודאות
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַד֙ — דניאל 7:10, דניאל 8:13-16, דניאל 10:5-6, דניאל 10:11-12, דניאל 12:5-6, זכריה 1:8-11, זכריה 2:7, זכריה 3:7, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 7:13-14

הפניות הדדיות (3): דניאל 8:15, זכריה 1:9, זכריה 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חלומות; האימפריה המוקדונית
Nave's: קרן; נביאים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 16

דניאל 7:16

תוכן עניינים

דניאל 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:16

דניאל 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש