דניאל 7:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 17
דניאל 7:17
| ← דניאל 7:16 | דניאל 7:17 (MT) | דניאל 7:18 → |
|---|---|---|
קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑ה וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
|
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽא׃
|
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִלֵּין֙H459 חֵיוָתָ֣אH2423 רַבְרְבָתָ֔אH7260 דִּ֥יH1768 אִנִּ֖יןH581 אַרְבַּ֑עH703 אַרְבְּעָ֥הH703 מַלְכִ֖יןH4430 יְקוּמ֥וּןH6966 מִןH4481 אַרְעָֽא׃H772
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִלֵּין֙ |
'i.Lein | H459 | APdxbp | these |
חֵיוָתָ֣/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | beasts/ the |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | (the)/ great |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
אִנִּ֖ין |
'i.Nin | H581 | APp3fp | they |
אַרְבַּ֑ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | (are) four |
אַרְבְּעָ֥ה |
'ar.be.'Ah | H703 | AAabsa | four |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | kings |
יְקוּמ֥וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | they will arise |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
הפניות שטרונג
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (ארמית) או הצורה הקצרה אִלֵּן (ʼillên); מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (ארמית) או (נקבה) אִנִּין (ʼinnîyn); (ארמית), המקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַבְרְבָתָ֔א — דניאל 2:37-40, דניאל 7:3-4, דניאל 8:19-22
- מִן — תהלים 17:14, דניאל 7:3, הבשורה על פי יוחנן 18:36, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:11
הפניות הדדיות (3): בראשית 36:30, תהלים 76:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין