דניאל 7:3

← דניאל 7:2	דניאל 7:3 (MT)	דניאל 7:4 →
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃	וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽא׃	קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן אַרְעָ֗א וְעַל רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַרְבַּ֤ע^H703 חֵיוָן֙^H2423 רַבְרְבָ֔ן^H7260 סָלְקָ֖ן^H5559 מִן^H4481 יַמָּ֑א^H3221 שָׁנְיָ֖ן^H8133 דָּ֥א^H1668 מִן^H4481 דָּֽא׃^H1668

המקור העברי

וְאַרְבַּע חֵיוָן רַבְרְבָן סָלְקָן מִן־יַמָּא שָׁנְיָן דָּא מִן־דָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַרְבַּ֤ע	ve./'ar.Ba'	H703	AC/Acbsa	and/ four
חֵיוָן֙	chei.Van	H2423	ANcfpa	beasts
רַבְרְבָ֔ן	rav.re.Van	H7260	AAafpa	great
סָלְקָ֖ן	sal.Kan	H5559	AVqrfpa	(were) coming up
מִן	min-	H4481	AR	from
יַמָּ֑/א	ya.Ma/'	H3221	ANcmsd/Td	sea/ the
שָׁנְיָ֖ן	sha.ne.Yan	H8133	AVqrfpa	(they were) different
דָּ֥א	da'	H1668	APdxfs	this (one)
מִן	min-	H4481	AR	from
דָּֽא	Da'	H1668	APdxfs	this (one)

הפניות שטרונג

H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (ארמית) מקביל ל־זֶה (zeh) [H2088]; זֶה, זאת
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
H3221 — יָם (yâm, yawm): (ארמית) מקביל ל־יָם (yâm) [H3220]; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (ארמית) שורש קדום; לעלות
H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֵיוָן֙ — תהלים 76:5, יחזקאל 19:3-8, דניאל 7:4-8, דניאל 7:17, חזון יוחנן 13:1
וְאַרְבַּ֤ע — דניאל 2:32-33, דניאל 2:37-40, דניאל 7:17, זכריה 6:1-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין