דניאל 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 2
דניאל 7:2
| ← דניאל 7:1 | דניאל 7:2 (MT) | דניאל 7:3 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
|
עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃
|
וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן דָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵ֤הH6032 דָנִיֵּאל֙H1841 וְאָמַ֔רH560 חָזֵ֥הH2370 הֲוֵ֛יתH1934 בְּחֶזְוִ֖יH2376 עִםH5974 לֵֽילְיָ֑אH3916 וַאֲר֗וּH718 אַרְבַּע֙H703 רוּחֵ֣יH7308 שְׁמַיָּ֔אH8065 מְגִיחָ֖ןH1519 לְיַמָּ֥אH3221 רַבָּֽא׃H7229
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוִי עִם־לֵילְיָא וַאֲרוּ אַרְבַּע רוּחֵי שְׁמַיָּא מְגִיחָן לְיַמָּא רַבָּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
דָנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | Daniel |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
בְּ/חֶזְוִ֖/י |
be./chez.V/i | H2376 | AR/Ncmsc/Sp1cs | in/ vision/ my |
עִם |
'im- | H5974 | AR | with |
לֵֽילְיָ֑/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | night/ the |
וַ/אֲר֗וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | and/ lo! |
אַרְבַּע֙ |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | (the) four |
רוּחֵ֣י |
ru.Chei | H7308 | ANcfpc | (the) winds of |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
מְגִיחָ֖ן |
me.gi.Chan | H1519 | AVarfpa | (were) stirring up |
לְ/יַמָּ֥/א |
le./ya.Ma/' | H3221 | ATo/Ncmsd/Td | (obj.)/ sea/ the |
רַבָּֽ/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | (the)/ great |
הפניות שטרונג
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (ארמית) קרוב לוודאי קרוב ל־אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; הנה!
- H1519 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): (ארמית) או (מקוצר) גּוּחַ (gûwach); (ארמית), מקביל ל־גִּיחַ (gîyach) [H1518]; להתפרץ החוצה
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H3221 — יָם (yâm, yawm): (ארמית) מקביל ל־יָם (yâm) [H3220]; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (ארמית) מקביל ל־לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; לָאֵל, איש ישראלי
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבַּע֙ — חזון יוחנן 7:1
- רַבָּֽא — חזון יוחנן 17:15
הפניות הדדיות (7): ירמיה 49:36, דניאל 7:7, דניאל 8:2, דניאל 8:8, זכריה 1:8, זכריה 6:5, חזון יוחנן 13:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין