כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 36

ירמיה 49:36

← ירמיה 49:35	ירמיה 49:36 (MT)	ירמיה 49:37 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃	וְהֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם	וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵבֵאתִ֨י^H935 אֶל^H413 עֵילָ֜ם^H5867 אַרְבַּ֣ע^H702 רוּח֗וֹת^H7307 מֵֽאַרְבַּע֙^H702 קְצ֣וֹת^H7098 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וְזֵ֣רִתִ֔ים^H2219 לְכֹ֖ל^H3605 הָרֻח֣וֹת^H7307 הָאֵ֑לֶּה^H428 וְלֹֽא^H3808 יִהְיֶ֣ה^H1961 הַגּ֔וֹי^H1471 אֲשֶׁ֛ר^H834 לֹֽא^H3808 יָב֥וֹא^H935 שָׁ֖ם^H8033 נִדְּחֵ֥י^H5080 עולם^H5867

המקור העברי

וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחֹות מֵאַרְבַּע קְצֹות הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחֹות הָאֵלֶּה וְלֹא־יִהְיֶה הַגֹּוי אֲשֶׁר לֹא־יָבֹוא שָׁם נִדְּחֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵבֵאתִ֨י	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
אֶל	'el-	H413	HR	against
עֵילָ֜ם	'ei.Lam	H5867	HNp	Elam
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
רוּח֗וֹת	ru.Chot	H7307	HNcbpa	winds
מֵֽ/אַרְבַּע֙	me./'ar.Ba'	H702	HR/Acfsa	from/ (the) four
קְצ֣וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc	(the) ends of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם	ve./Ze.ri.Ti/m	H2219	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will scatter/ them
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הָ/רֻח֣וֹת	ha./ru.Chot	H7307	HTd/Ncbpa	the/ winds
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
הַ/גּ֔וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa	the/ nation
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	where
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will go
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
נִדְּחֵ֥י	ni.de.Chei	H5080	HVNsmpc	(the) outcasts of
[עולם כ] (עֵילָֽם ק)	[ʻÊylâm כ] (o.lam ק)	H5867 כ	[HNcmsa כ] (HNpl ק)	(Elam ק)

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזֵ֣רִתִ֔ים — דברים 28:25, דברים 28:64, ירמיה 49:32, יחזקאל 5:10, יחזקאל 5:12, עמוס 9:9
ארבע הרוחות — דניאל 7:2-3, דניאל 8:8, דניאל 8:22, דניאל 11:4, חזון יוחנן 7:1
נִדְּחֵ֥י — תהלים 147:2, ישעיה 11:12, ישעיה 16:3-4, ישעיה 27:13, ישעיה 56:8, ירמיה 30:17

הפניות הדדיות (2): ירמיה 9:15, ירמיה 51:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 36

ירמיה 49:36

תוכן עניינים

ירמיה 49:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:36

ירמיה 49:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש