יחזקאל 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 10
יחזקאל 5:10
| ← יחזקאל 5:9 | יחזקאל 5:10 (MT) | יחזקאל 5:11 → |
|---|---|---|
וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
|
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל רֽוּחַ׃
|
לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 אָב֞וֹתH1 יֹאכְל֤וּH398 בָנִים֙H1121 בְּתוֹכֵ֔ךְH8432 וּבָנִ֖יםH1121 יֹאכְל֣וּH398 אֲבוֹתָ֑םH1 וְעָשִׂ֤יתִיH6213 בָךְ֙ שְׁפָטִ֔יםH8201 וְזֵרִיתִ֥יH2219 אֶתH853 כָּלH3605 שְׁאֵרִיתֵ֖ךְH7611 לְכָלH3605 רֽוּחַ׃H7307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן אָבֹות יֹאכְלוּ בָנִים בְּתֹוכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבֹותָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רוּחַ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
אָב֞וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | parents |
יֹאכְל֤וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ (the) midst of/ you |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | and/ children |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | parents/ their |
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | and/ I will bring about |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | on/ you | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | judgments |
וְ/זֵרִיתִ֥י |
ve./ze.ri.Ti | H2219 | HC/Vpq1cs | and/ I will disperse |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ |
she.'e.ri.Te/kh | H7611 | HNcfsc/Sp2fs | (the) rest of/ you |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ every |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | wind |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָב֞וֹת — ויקרא 26:29, דברים 28:53-57, דברים 28:64, מלכים ב 6:29, ישעיה 9:19, ישעיה 49:26, ירמיה 19:9, איכה 2:20, איכה 4:10
- שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ — ויקרא 26:33, דברים 4:27, דברים 28:64, דברים 32:26, נחמיה 1:8, תהלים 44:12, ירמיה 9:15, ירמיה 44:12, ירמיה 50:17, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:12, יחזקאל 6:8, יחזקאל 12:14, יחזקאל 20:23, יחזקאל 22:15, יחזקאל 36:19, עמוס 9:9, זכריה 2:10, זכריה 7:14, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (13): מלכים ב 6:28, מלכים ב 25:3, ירמיה 6:21, ירמיה 13:14, ירמיה 31:10, ירמיה 49:32, ירמיה 49:36, ירמיה 52:6, איכה 2:19, איכה 4:3, יחזקאל 11:9, יחזקאל 25:11, זכריה 11:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קניבליזם
- Nave's: נסוגים מן האמונה; קניבליזם; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין