דברים 28:53
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 53
דברים 28:53
| ← דברים 28:52 | דברים 28:53 (MT) | דברים 28:54 → |
|---|---|---|
וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
|
וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃
|
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָכַלְתָּ֣H398 פְרִֽיH6529 בִטְנְךָ֗H990 בְּשַׂ֤רH1320 בָּנֶ֙יךָ֙H1121 וּבְנֹתֶ֔יךָH1323 אֲשֶׁ֥רH834 נָֽתַןH5414 לְךָ֖ יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 בְּמָצוֹר֙H4692 וּבְמָצ֔וֹקH4689 אֲשֶׁרH834 יָצִ֥יקH6693 לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָכַלְתָּ פְרִי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָכַלְתָּ֣ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | and/ you will eat |
פְרִֽי |
fe.ri- | H6529 | HNcmsc | (the) fruit of |
בִטְנְ/ךָ֗ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | womb/ your |
בְּשַׂ֤ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | (the) flesh of |
בָּנֶ֨י/ךָ֙ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | sons/ your |
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ daughters/ your |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | in/ (the) siege |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | and/ in/ (the) distress |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
יָצִ֥יק |
ya.Tzik | H6693 | HVhi3ms | he will bring distress |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
אֹיְבֶֽ/ךָ |
'o.ye.Ve./kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | enemy/ your |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): מן צוּק (tsûwq) [H6693]; מקום צר, כלומר (במובן מופשט ומושאל) מצוקה או חוסר אונים
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): שורש קדום; ללחוץ, כלומר (בהשאלה) לדכא, להציק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְרִֽי — ויקרא 26:29, דברים 28:18, דברים 28:55, דברים 28:57, מלכים ב 6:28-29, ירמיה 19:9, איכה 2:20, איכה 4:10, יחזקאל 5:10, הבשורה על פי מתי 24:19
הפניות הדדיות (11): דברים 32:24, מלכים ב 18:27, מלכים ב 25:3, תהלים 59:16, ישעיה 8:21, ישעיה 36:12, ירמיה 15:7, ירמיה 52:6, זכריה 11:9, מלאכי 2:2, הבשורה על פי לוקאס 23:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור; קניבליזם
- Torrey’s: צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; קניבליזם; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; נבואה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין