תהלים 59:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 59 > פסוק 16
תהלים 59:16
| ← תהלים 59:15 | תהלים 59:16 (MT) | תהלים 59:17 → |
|---|---|---|
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
|
הֵ֭מָּה ינועון לֶאֱכֹ֑ל אִם לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 59:16. The English (KJV) numbering calls it תהלים 59:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֭מָּהH1992 ינועוןH5128 לֶאֱכֹ֑לH398 אִםH518 לֹ֥אH3808 יִ֝שְׂבְּע֗וּH7646 וַיָּלִֽינוּ׃H3885
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק) |
[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק) | H5128 כ | [HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק) | (they make wander about/ ! ק) |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִ֝שְׂבְּע֗וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | they are satisfied |
וַ/יָּלִֽינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | and/ they passed (the) night |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶאֱכֹ֑ל — דברים 28:48, דברים 28:53-58, מלכים ב 6:25-29, איכה 4:4-5, איכה 4:9-10, איכה 5:9, הבשורה על פי מתי 24:7-8
- כי — ישעיה 56:11, מיכה 3:5
- ינועון — איוב 15:23, איוב 30:1-7, תהלים 109:10, ישעיה 8:21
הפניות הדדיות (5): שמואל א 19:11, שמואל ב 15:20, תהלים 37:25, תהלים 55:11, איגרת יעקב 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכלב
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 59:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין