المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:15

← المزامير 59:14	المزامير 59:15 (AVD)	المزامير 59:16 →
وَيَعُودُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ. يَهِرُّونَ مِثْلَ ٱلْكَلْبِ، وَيَدُورُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ.	هُمْ يَتِيهُونَ لِلْأَكْلِ. إِنْ لَمْ يَشْبَعُوا وَيَبِيتُوا.	أَمَّا أَنَا فَأُغَنِّي بِقُوَّتِكَ، وَأُرَنِّمُ بِٱلْغَدَاةِ بِرَحْمَتِكَ، لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، وَمَنَاصًا فِي يَوْمِ ضِيقِي.

نص العدد

AVD

هُمْ^H1992 يَتِيهُونَ^H5128 لِلْأَكْلِ.^H398 إِنْ^H518 لَمْ^H3808 يَشْبَعُوا^H7646 وَيَبِيتُوا.^H3885

العبرية الأصلية

הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק)	[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק)	H5128 כ	[HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק)
לֶ/אֱכֹ֑ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִ֝שְׂבְּע֗וּ	yis.be.'U	H7646	HVqi3mp
וַ/יָּלִֽינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِلْأَكْلِ — التثنية 28:48, التثنية 28:53-58, الملوك الثاني 6:25-29, مراثي إرميا 4:4-5, مراثي إرميا 4:9-10, مراثي إرميا 5:9, متى 24:7-8
إِنْ — إشعياء 56:11, ميخا 3:5
يَتِيهُونَ — أيوب 15:23, أيوب 30:1-7, المزامير 109:10, إشعياء 8:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد