الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 25
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:25
| ← الملوك الثاني 6:24 | الملوك الثاني 6:25 (AVD) | الملوك الثاني 6:26 → |
|---|---|---|
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ بَنْهَدَدَ مَلِكَ أَرَامَ جَمَعَ كُلَّ جَيْشِهِ وَصَعِدَ فَحَاصَرَ ٱلسَّامِرَةَ.
|
وَكَانَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي ٱلسَّامِرَةِ. وَهُمْ حَاصَرُوهَا حَتَّى صَارَ رَأْسُ ٱلْحِمَارِ بِثَمَانِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَرُبْعُ ٱلْقَابِ مِنْ زِبْلِ ٱلْحَمَامِ بِخَمْسٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
|
وَبَيْنَمَا كَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ جَائِزًا عَلَى ٱلسُّورِ صَرَخَتِ ٱمْرَأَةٌ إِلَيْهِ تَقُولُ: «خَلِّصْ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 جُوعٌH7458 شَدِيدٌH1419 فِيH8111 ٱلسَّامِرَةِ.H8111 وَهُمْH2009 حَاصَرُوهَاH6696 H5921 حَتَّىH5704 صَارَH1961 رَأْسُH7218 ٱلْحِمَارِH2543 بِثَمَانِينَH8084 مِنَH3701 ٱلْفِضَّةِ،H3701 وَرُبْعُH7255 ٱلْقَابِH6894 مِنْH2755 زِبْلِH2755 ٱلْحَمَامِH3123 بِخَمْسٍH2568 مِنَH3701 ٱلْفِضَّةِ.H3701
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רָעָ֤ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צָרִ֣ים |
tza.Rim | H6696 | HVqrmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
הֱי֤וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
רֹאשׁ |
rosh- | H7218 | HNcmsc | |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2543 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים |
bi/sh.mo.Nim | H8084 | HR/Acbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/רֹ֛בַע |
ve./Roa' | H7255 | HC/Ncmsc | |
הַ/קַּ֥ב |
ha./Kav | H6894 | HTd/Ncmsa | |
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק) |
[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) | H2755 כ H1686 ק | [HNcmsc כ] (HNcmpa ק) | |
יונים |
yo.nim | H3123 | HNcfpa | |
בַּ/חֲמִשָּׁה |
ba./cha.mi.shah- | H2568 | HR/Acmsa | |
כָֽסֶף |
Kha.sef | H3701 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): من جمع חֶרֶא (chereʼ) [H2716] وجمع יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]؛ أو لعلّه بالأحرى جمع كلمة واحدة חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn)، يُحتمل أنها نوع من الخضار; زِبْل الحمام أو نبات ما
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
- H6894 — קַב (qab, kab): من קָבַב (qâbab) [H6895]; تجويف، أي إناء يُستعمل مكيالًا جافًا
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رُبْع
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): أو שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)؛ مضاعف من שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ثمانون، وأيضا الثمانون
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): في الهامش بدل القراءة النصية חֶרְיוֹן (cheryôwn)؛ وكلاهما، في الجمع فقط، اشتقاقهما غير مؤكد; على الأرجح نبات رخيص ما، ربّما جذر بصليّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جُوعٌ شَدِيدٌ — الملوك الأول 18:2, الملوك الثاني 6:28-29, الملوك الثاني 7:4, الملوك الثاني 25:3, إرميا 14:13-15, إرميا 14:18, إرميا 32:24, إرميا 52:6
- رَأْسُ ٱلْحِمَارِ — حزقيال 4:13-16
إحالات متبادلة (13): التكوين 12:10, التكوين 41:55, صموئيل الثاني 21:1, الملوك الأول 8:37, الملوك الأول 16:17, الملوك الثاني 7:1, الملوك الثاني 18:27, أخبار الأيام الثاني 6:28, المزامير 59:15, إشعياء 36:12, مراثي إرميا 1:11, حزقيال 5:16, عاموس 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; المجاعة; المكاييل; السَّامِرَة; أَرَام
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْحِمَار; ٱلْقَاب; المجاعة; إِسْرَائِيل; الكيل; السَّامِرَة; الحصار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد