الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 7 > عدد 1
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:1
| ← الملوك الثاني 6:33 | الملوك الثاني 7:1 (AVD) | الملوك الثاني 7:2 → |
|---|---|---|
وَبَيْنَمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ إِذَا بِٱلرَّسُولِ نَازِلٌ إِلَيْهِ. فَقَالَ: «هُوَذَا هَذَا ٱلشَّرُّ هُوَ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ. مَاذَا أَنْتَظِرُ مِنَ ٱلرَّبِّ بَعْدُ؟».
|
وَقَالَ أَلِيشَعُ: «ٱسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ. هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: فِي مِثْلِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا تَكُونُ كَيْلَةُ ٱلدَّقِيقِ بِشَاقِلٍ، وَكَيْلَتَا ٱلشَّعِيرِ بِشَاقِلٍ فِي بَابِ ٱلسَّامِرَةِ».
|
وَإِنَّ جُنْدِيًّا لِلْمَلِكِ كَانَ يَسْتَنِدُ عَلَى يَدِهِ أَجَابَ رَجُلَ ٱللهِ وَقَالَ: «هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَصْنَعُ كُوًى فِي ٱلسَّمَاءِ! هَلْ يَكُونُ هَذَا ٱلْأَمْرُ؟» فَقَالَ: «إِنَّكَ تَرَى بِعَيْنَيْكَ، وَلَكِنْ لَا تَأْكُلُ مِنْهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 أَلِيشَعُ:H477 «ٱسْمَعُواH8085 كَلَامَH1697 ٱلرَّبِّ.H3068 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 فِيH6256 مِثْلِH6256 هَذَاH6256 ٱلْوَقْتِH6256 غَدًاH4279 تَكُونُH4279 كَيْلَةُH5429 ٱلدَّقِيقِH5560 بِشَاقِلٍ،H8255 وَكَيْلَتَاH5429 ٱلشَّعِيرِH8184 بِشَاقِلٍH8255 فِيH8179 بَابِH8179 ٱلسَّامِرَةِ».H8111
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כָּעֵת ׀ מָחָר סְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל וְסָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ/עֵ֤ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
סְאָֽה |
se.'ah- | H5429 | HNcfsa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
בְּ/שֶׁ֗קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | |
וְ/סָאתַ֧יִם |
ve./sa.Ta.yim | H5429 | HC/Ncfda | |
שְׂעֹרִ֛ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
בְּ/שֶׁ֖קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsa | |
בְּ/שַׁ֥עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحدد; كَيْلَة، أو مقياس معيَّن (كمحدِّد) للحبوب
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجرد; دقيق (لكونه مفتوتا)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَيْلَةُ ٱلدَّقِيقِ — الملوك الثاني 6:25, رؤيا يوحنا 6:6
- وَقَالَ أَلِيشَعُ — الملوك الأول 22:19, الملوك الثاني 6:33, الملوك الثاني 20:16, إشعياء 1:10, حزقيال 37:4
- فِي بَابِ ٱلسَّامِرَةِ — الملوك الثاني 7:18
- ٱلشَّعِيرِ — الملوك الثاني 4:42, يوحنا 6:9
- غَدًا تَكُونُ — الخروج 8:23, الخروج 9:5-6, الخروج 14:13, الخروج 16:12, يشوع 3:5, صموئيل الأول 11:9, الملوك الثاني 7:18-19, المزامير 46:5
إحالات متبادلة (10): التكوين 12:10, التكوين 18:14, الخروج 9:18, الملوك الأول 17:14, الملوك الأول 20:13, الملوك الثاني 7:16, الملوك الثاني 8:4, الجامعة 9:14, متى 4:4, متى 6:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَلِيشَع
- توري: الأبواب; السَّامِرَة
- نيف: ٱلشَّعِيرُ; أَلِيشَع; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الكيل; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد