التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 18 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 18:14
| ← التكوين 18:13 | التكوين 18:14 (AVD) | التكوين 18:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِٱلْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟
|
هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى ٱلرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي ٱلْمِيعَادِ أَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ٱبْنٌ».
|
فَأَنْكَرَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: «لَمْ أَضْحَكْ». لِأَنَّهَا خَافَتْ. فَقَالَ: «لَا! بَلْ ضَحِكْتِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَلْH6381 يَسْتَحِيلُH6381 عَلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 شَيْءٌ؟H1697 فِيH4150 ٱلْمِيعَادِH4150 أَرْجِعُH7725 إِلَيْكَH413 نَحْوَH6256 زَمَانِH6256 ٱلْحَيَاةِH2416 وَيَكُونُH8283 لِسَارَةَH8283 ٱبْنٌ».H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
ha./yi.pa.Le' | H6381 | HTi/VNi3ms | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כָּ/עֵ֥ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
בֵֽן |
Ven | H1121 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْجِعُ — التكوين 17:21, التكوين 18:10, التثنية 30:3, الملوك الثاني 4:16, المزامير 90:13, ميخا 7:18, لوقا 1:13, لوقا 1:18
- هَلْ يَسْتَحِيلُ — العدد 11:23, التثنية 7:21, صموئيل الأول 14:6, الملوك الثاني 7:1-2, أيوب 36:5, أيوب 42:2, المزامير 93:1, المزامير 95:3, إرميا 32:17, ميخا 7:18, زكريا 8:6, متى 3:9, متى 14:31, متى 19:26, مرقس 10:27, لوقا 1:13, لوقا 1:37, لوقا 8:50, أفسس 3:20, العبرانيين 11:19
إحالات متبادلة (23): التكوين 17:1, التكوين 21:1, التكوين 21:2, التكوين 22:8, التكوين 35:11, الخروج 4:11, العدد 20:8, الملوك الثاني 7:18, إشعياء 50:2, إشعياء 59:1, إشعياء 66:9, دانيآل 3:17, دانيآل 6:20, صفنيا 3:17, متى 22:29, مرقس 1:40, مرقس 12:24, مرقس 14:36, لوقا 5:12, لوقا 18:27, أعمال الرسل 26:8, رومية 4:21, رومية 9:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سَارَة أَوْ سَارَاي
- توري: قدرة الله
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; الشك; ٱلله; إِسْحَاق; مَمْرَا; القوة; سَارَة; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد