الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 32:17

← إرميا 32:16	إرميا 32:17 (AVD)	إرميا 32:18 →
ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ بَعْدَ تَسْلِيمِ صَكِّ ٱلشِّرَاءِ لِبَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا قَائِلًا:	«آهِ، أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، هَا إِنَّكَ قَدْ صَنَعْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ بِقُوَّتِكَ ٱلْعَظِيمَةِ، وَبِذِرَاعِكَ ٱلْمَمْدُودَةِ. لَا يَعْسُرُ عَلَيْكَ شَيْءٌ.	صَانِعُ ٱلْإِحْسَانِ لِأُلُوفٍ، وَمُجَازِي ذَنْبِ ٱلْآبَاءِ فِي حِضْنِ بَنِيهِمْ بَعْدَهُمُ، ٱلْإِلَهُ ٱلْعَظِيمُ ٱلْجَبَّارُ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.

نص العدد

AVD

«آهِ،^H162 أَيُّهَا^H136 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 هَا^{H2009 H859} إِنَّكَ^{H2009 H859} قَدْ^H6213 صَنَعْتَ^H6213 ٱلسَّمَاوَاتِ^{H853 H8064} وَٱلْأَرْضَ^{H853 H776} بِقُوَّتِكَ^H3581 ٱلْعَظِيمَةِ،^H1419 وَبِذِرَاعِكَ^H2220 ٱلْمَمْدُودَةِ.^H5186 لَا^H3808 يَعْسُرُ^H6381 عَلَيْكَ^H4480 شَيْءٌ.^{H3605 H1697}

العبرية الأصلية

אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲהָהּ֮	'a.Hah	H162	HTj
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עָשִׂ֗יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙	be./kho.cha./Kha	H3581	HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖	u./vi/z.ro.'a./Kha	H2220	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
הַ/נְּטוּיָ֑ה	ha./ne.tu.Yah	H5186	HTd/Vqsfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִפָּלֵ֥א	yi.pa.Le'	H6381	HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): يبدو أنها كلمة أولية تعبّر تعجبيًا عن الألم; آهِ!
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آهِ — إرميا 1:6, إرميا 4:10, إرميا 14:13, حزقيال 9:8, حزقيال 11:13
شَيْءٌ — التكوين 18:14, أيوب 42:2, إشعياء 46:9-10, إرميا 32:27, دانيآل 2:22, لوقا 1:37, لوقا 18:27, أعمال الرسل 15:18, أفسس 3:9-11
قَدْ صَنَعْتَ — التكوين 1:1-31, الخروج 20:11, الملوك الثاني 19:15, نحميا 9:6, المزامير 102:25, المزامير 136:5-9, المزامير 146:5-6, إشعياء 40:26-28, إشعياء 42:5, إشعياء 44:24, إشعياء 45:12, إشعياء 48:12-13, إرميا 10:11-12, إرميا 27:5, إرميا 51:15, إرميا 51:19, زكريا 12:1, يوحنا 1:1-3, أعمال الرسل 7:49-50, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:24, كولوسي 1:15-16, العبرانيين 1:2-3, العبرانيين 1:10-12, رؤيا يوحنا 4:11

إحالات متبادلة (21): التكوين 17:1, الملوك الأول 8:42, الملوك الثاني 3:18, المزامير 89:8, المزامير 104:1, المزامير 111:2, المزامير 124:8, المزامير 147:5, المزامير 150:2, إشعياء 25:1, إشعياء 59:1, إرميا 21:5, دانيآل 6:20, دانيآل 9:4, زكريا 8:6, متى 22:29, مرقس 10:27, مرقس 12:24, أعمال الرسل 4:24, رومية 4:21, أفسس 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّمَاوَات ٱلْمَنْظُورَة; نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: الصلاة في الخفاء; ٱلثَّالُوث
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلذِّرَاع; الْأَرْض; ٱلله; ٱلسَّمَاء; إِرْمِيَا; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 32 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 32:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 32:17

إرميا (إِرْمِيَا) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث