إرميا (إِرْمِيَا) 10:11
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 11
إرميا (إِرْمِيَا) 10:11
| ← إرميا 10:10 | إرميا 10:11 (AVD) | إرميا 10:12 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ فَحَقٌّ. هُوَ إِلَهٌ حَيٌّ وَمَلِكٌ أَبَدِيٌّ. مِنْ سُخْطِهِ تَرْتَعِدُ ٱلْأَرْضُ، وَلَا تَطِيقُ ٱلْأُمَمُ غَضَبَهُ.
|
هَكَذَا تَقُولُونَ لَهُمْ: «ٱلْآلِهَةُ ٱلَّتِي لَمْ تَصْنَعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ تَبِيدُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَمِنْ تَحْتِ هَذِهِ ٱلسَّمَاوَاتِ»
|
صَانِعُ ٱلْأَرْضِ بِقُوَّتِهِ، مُؤَسِّسُ ٱلْمَسْكُونَةِ بِحِكْمَتِهِ، وَبِفَهْمِهِ بَسَطَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
نص العدد
هَكَذَاH1836 تَقُولُونَH560 لَهُمْ: «ٱلْآلِهَةُH426 ٱلَّتِيH1768 لَمْH3809 تَصْنَعِH5648 ٱلسَّمَاوَاتِH8065 وَٱلْأَرْضَH778 تَبِيدُH7 مِنَH772 ٱلْأَرْضِH772 وَمِنْH4481 تَحْتِH8460 هَذِهِH429 ٱلسَّمَاوَاتِ»H8065
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) [H6]; في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (بالآرامية) يقابل אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; هؤلاء أو أولئك
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (بالآرامية) يقابل אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; الأرض؛ وبالتضمين (مجازًا) وضيع
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (بالآرامية) بتحويلٍ عن אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; الأَرْض
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (آرامية) أو תּחֹת (tchôth)؛ (آرامية)، يقابل תַּחַת (tachath) [H8478]; تَحْتَ
شواهد العدد المرجعية
- تَبِيدُ — إشعياء 2:18, إرميا 10:15, إرميا 51:18, صفنيا 2:11, زكريا 13:2, رؤيا يوحنا 20:2
- هَكَذَا — المزامير 96:5
- تَحْتِ — مراثي إرميا 3:66
إحالات متبادلة (33): التكوين 24:3, التكوين 31:30, الخروج 23:13, التثنية 6:4, التثنية 7:24, القضاة 6:31, صموئيل الأول 5:4, صموئيل الثاني 4:11, الملوك الثاني 5:15, أخبار الأيام الأول 16:26, أخبار الأيام الثاني 32:13, عزرا 1:2, نحميا 9:6, أيوب 9:8, المزامير 19:1, المزامير 24:2, المزامير 135:5, المزامير 146:6, المزامير 148:5, إشعياء 37:19, إشعياء 40:26, إشعياء 51:13, إرميا 27:5, إرميا 32:17, هوشع 2:17, يوحنا 1:10, أعمال الرسل 7:50, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:24, أعمال الرسل 19:26, العبرانيين 11:3, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 10:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد