إرميا (إِرْمِيَا) 10:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 15
إرميا (إِرْمِيَا) 10:15
| ← إرميا 10:14 | إرميا 10:15 (AVD) | إرميا 10:16 → |
|---|---|---|
بَلُدَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ مَعْرِفَتِهِ. خَزِيَ كُلُّ صَائِغٍ مِنَ ٱلتِّمْثَالِ، لِأَنَّ مَسْبُوكَهُ كَذِبٌ وَلَا رُوحَ فِيهِ.
|
هِيَ بَاطِلَةٌ صَنْعَةُ ٱلْأَضَالِيلِ. فِي وَقْتِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.
|
لَيْسَ كَهَذِهِ نَصِيبُ يَعْقُوبَ، لِأَنَّهُ مُصَوِّرُ ٱلْجَمِيعِ، وَإِسْرَائِيلُ قَضِيبُ مِيرَاثِهِ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هِيَH1992 بَاطِلَةٌH1892 صَنْعَةُH4639 ٱلْأَضَالِيلِ.H8595 فِيH6256 وَقْتِH6256 عِقَابِهَاH6486 تَبِيدُ.H6
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
תַּעְתֻּעִ֑ים |
ta'.tu.'Im | H8595 | HNcmpa | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H8595 — תַּעְתֻּעַ (taʻtuaʻ, tah-too'-ah): من תָּעַע (tâʻaʻ) [H8591]; خَدِيعَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي وَقْتِ — إشعياء 2:18-21, إرميا 8:12, إرميا 10:11, صفنيا 1:3-4, زكريا 13:2
- بَاطِلَةٌ — التثنية 32:21, صموئيل الأول 12:21, إشعياء 41:24, إشعياء 41:29, إرميا 8:19, إرميا 10:8, إرميا 14:22, إرميا 51:18, يونان 2:8, أعمال الرسل 14:15
إحالات متبادلة (22): التثنية 32:17, الملوك الأول 16:13, الملوك الثاني 17:15, المزامير 31:6, المزامير 40:4, المزامير 96:5, إشعياء 44:9, إشعياء 45:16, إرميا 1:16, إرميا 2:5, إرميا 16:19, إرميا 18:15, إرميا 48:44, حزقيال 24:12, هوشع 9:7, هوشع 12:11, ميخا 7:4, حبقوق 2:18, أعمال الرسل 19:26, رومية 1:21, رومية 1:25, رؤيا يوحنا 9:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد