أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:26

← أعمال الرسل 19:25 أعمال الرسل 19:26 (AVD) أعمال الرسل 19:27 →
فَجَمَعَهُمْ وَٱلْفَعَلَةَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ ٱلْعَمَلِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ سِعَتَنَا إِنَّمَا هِيَ مِنْ هَذِهِ ٱلصِّنَاعَةِ.
وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ وَتَسْمَعُونَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَفَسُسَ فَقَطْ، بَلْ مِنْ جَمِيعِ أَسِيَّا تَقْرِيبًا، ٱسْتَمَالَ وَأَزَاغَ بُولُسُ هَذَا جَمْعًا كَثِيرًا قَائِلًا: إِنَّ ٱلَّتِي تُصْنَعُ بِٱلْأَيَادِي لَيْسَتْ آلِهَةً.
فَلَيْسَ نَصِيبُنَا هَذَا وَحْدَهُ فِي خَطَرٍ مِنْ أَنْ يَحْصُلَ فِي إِهَانَةٍ، بَلْ أَيْضًا هَيْكَلُ أَرْطَامِيسَ، ٱلْإِلَهَةِ ٱلْعَظِيمَةِ، أَنْ يُحْسَبَ لَا شَيْءَ، وَأَنْ سَوْفَ تُهْدَمُ عَظَمَتُهَا، هِيَ ٱلَّتِي يَعْبُدُهَا جَمِيعُ أَسِيَّا وَٱلْمَسْكُونَةِ».

نص العدد

AVD

وَأَنْتُمْG2532 G2334 تَنْظُرُونَG2532 G2334 وَتَسْمَعُونَG2532 G191 أَنَّهُG3754 لَيْسَG3756 مِنْG2181 أَفَسُسَG2181 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 مِنْG3956 جَمِيعِG3956 أَسِيَّاG3588 G773 تَقْرِيبًا،G4975 ٱسْتَمَالَG3982 وَأَزَاغَG3179 بُولُسُG3588 G3972 هَذَاG3778 جَمْعًاG3793 كَثِيرًاG2425 قَائِلًا:G3004 إِنَّG3754 ٱلَّتِيG3588 G1096 تُصْنَعُG3588 G1096 بِٱلْأَيَادِيG1223 G5495 لَيْسَتْG3756 G1510 آلِهَةً.G2316

اليونانية الأصلية

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεωρεῖτε
 theōreite G2334 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκούετε
 akouete G191 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
Ἐφέσου,
 Ephesou G2181 N-GSF
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
σχεδὸν
 schedon G4975 ADV
πάσης
 pasēs G3956 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἀσίας,
 Asias G773 N-GSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
πείσας
 peisas G3982 V-AAP-NSM
μετέστησεν
 metestēsen G3179 V-AAI-3S
ἱκανὸν
 hikanon G2425 A-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P —
θεοὶ
 theoi G2316 N-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
χειρῶν
 cheirōn G5495 N-GPF
γινόμενοι.
 ginomenoi G1096 V-PNP-NPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): من G3326 و G2476; أن ينقل، أي أن يبعد، يعزل أو (مجازًا) يبدّل، يغوي
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
  • G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): محايد مشتق مفترض من بديل G2192 كظرف; قريب، أي تقريبًا
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 35:2, الخروج 20:4, الخروج 32:1, الخروج 34:17, القضاة 18:24, أخبار الأيام الأول 16:26, أخبار الأيام الثاني 13:9, أخبار الأيام الثاني 32:13, أخبار الأيام الثاني 32:15, نحميا 2:10, المزامير 96:5, إرميا 16:20, دانيآل 3:1, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 13:49, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 18:19, أعمال الرسل 19:34, أعمال الرسل 21:28, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 6:9, غلاطية 2:8, رؤيا يوحنا 9:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 26  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/26&oldid=0"