أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 19
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:19
| ← أعمال الرسل 18:18 | أعمال الرسل 18:19 (AVD) | أعمال الرسل 18:20 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا بُولُسُ فَلَبِثَ أَيْضًا أَيَّامًا كَثِيرَةً، ثُمَّ وَدَّعَ ٱلْإِخْوَةَ وَسَافَرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى سُورِيَّةَ، وَمَعَهُ بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا، بَعْدَمَا حَلَقَ رَأْسَهُ فِي كَنْخَرِيَا لِأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ.
|
فَأَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ وَتَرَكَهُمَا هُنَاكَ. وَأَمَّا هُوَ فَدَخَلَ ٱلْمَجْمَعَ وَحَاجَّ ٱلْيَهُودَ.
|
وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ زَمَانًا أَطْوَلَ لَمْ يُجِبْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَقْبَلَG2658 G1161 إِلَىG1519 أَفَسُسَG2181 وَتَرَكَهُمَاG2548 G2641 G847 هُنَاكَ.G2548 G2641 G847 وَأَمَّاG1161 هُوَG846 فَدَخَلَG1525 ٱلْمَجْمَعَG1519 G3588 G4864 وَحَاجَّG1256 ٱلْيَهُودَ.G3588 G2453
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κατήντησε |
katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
κἀκείνους |
kakeinous | G2548 | D-APM-K | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ· |
autou | G847 | ADV | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
διελέχθη |
dielechthē | G1256 | V-AOI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις. |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): حالة الجر (أي الملكية) من G846، مستعمل ظرف مكان; في الأصل، عائد إلى الموضع نفسه، أي في هذا (أو ذاك) المكان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G3004; قَالَ على التمام، أي حَاجَّ (في جدال أو وعظ)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا — أعمال الرسل 17:2-3, أعمال الرسل 18:4
- أَفَسُسَ — أعمال الرسل 18:24, أعمال الرسل 19:1, أعمال الرسل 19:17, أعمال الرسل 19:26, أعمال الرسل 20:16, كورنثوس الأولى 16:8, أفسس 1:1, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الثانية 1:18, تيموثاوس الثانية 4:12, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 2:1
إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 9:29, أعمال الرسل 19:8, أعمال الرسل 20:18, أعمال الرسل 25:19, رومية 15:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَفَسُس; ٱلْمَجَامِع
- نيف: أَكِيلَا وَبْرِيسْكِلَّا; أَفَسُس; بُولُس; بِرِيسْكِلَّا; المحاجّة; ٱلْمَجْمَع; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد