Atos (Actos dos Apostolos) 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 18:19
| ← Atos 18:18 | Atos 18:19 (ARC1911) | Atos 18:20 → |
|---|---|---|
E Paulo, ficando ainda ali muitos dias, despediu-se dos irmãos e d’ali navegou para a Syria, e com elle Priscilla e Aquila, tendo tosquiado a cabeça em Cenchrea, porque tinha voto.
|
E chegou a Epheso, e deixou-os ali; porém elle, entrando na synagoga, disputava com os judeos.
|
E, rogando-lhe elles que ficasse com elles por mais algum tempo, não conveiu n’isso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 chegouG2658 aG1519 EphesoG2181, eG2548 deixou-osG2641 aliG847; porémG1161 elleG846, entrandoG1525 naG1519 synagogaG4864, disputavaG1256 com osG3588 judeosG2453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατήντησε δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατήντησε |
katēntēse | G2658 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἔφεσον, |
Epheson | G2181 | N-ASF | |
κἀκείνους |
kakeinous | G2548 | D-APM-K | |
κατέλιπεν |
katelipen | G2641 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ· |
autou | G847 | ADV | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
διελέχθη |
dielechthē | G1256 | V-AOI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις. |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G847 — αὐτοῦ (autoû, ow-too'): genitivo (isto é, possessivo) de G846, usado como advérbio de lugar; propriamente, pertencente ao mesmo lugar, isto é, neste (ou naquele) lugar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): provavelmente de origem estrangeira; Éfeso, uma cidade da Ásia Menor
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Atos 17:2-3, Atos 18:4
- Epheso — Atos 18:24, Atos 19:1, Atos 19:17, Atos 19:26, Atos 20:16, 1 Coríntios 16:8, Efésios 1:1, 1 Timóteo 1:3, 2 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 4:12, Apocalipse 1:11, Apocalipse 2:1
Referências recíprocas (5): Atos 9:29, Atos 19:8, Atos 20:18, Atos 25:19, Romanos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÉFESO; SINAGOGAS
- Nave’s: ÁQUILA E PRISCILA; ÉFESO; PAULO; PRISCILA; RACIOCÍNIO; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo