Atos (Actos dos Apostolos) 19:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 17

Atos (Actos dos Apostolos) 19:17

← Atos 19:16 Atos 19:17 (ARC1911) Atos 19:18 →
E, saltando n’elles o homem em que estava o espirito maligno, e assenhoreando-se d’elles, poude mais do que elles; de tal maneira que, nús e feridos, fugiram d’aquella casa.
E foi isto notorio a todos os que habitavam em Epheso, tanto judeos como gregos; e caiu temor sobre todos elles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
E muitos dos que criam vinham, confessando e publicando os seus feitos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 foiG1096 istoG5124 notorioG1110 a todosG3956 osG3588 que habitavamG2730 em EphesoG2181, tantoG5037 judeosG2453 comoG2532 gregosG1672; eG2532 caiuG1968 temorG5401 sobreG1909 todosG3956 ellesG846, eG2532 oG3588 nomeG3686 doG3588 SenhorG2962 JesusG2424 era engrandecidoG3170.

Grego original

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γνωστὸν
 gnōston G1110 A-NSN
πᾶσιν
 pasin G3956 A-DPM
Ἰουδαίοις
 Ioudaiois G2453 A-DPM
τε
 te G5037 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἕλλησι
 Hellēsi G1672 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσι
 katoikousi G2730 V-PAP-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἔφεσον,
 Epheson G2181 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέπεσε
 epepese G1968 V-2AAI-3S
φόβος
 phobos G5401 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμεγαλύνετο
 emegaluneto G3170 V-IPI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 e G4098; abraçar (com afeto) ou agarrar (com mais ou menos violência; literal ou figuradamente)
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): provavelmente de origem estrangeira; Éfeso, uma cidade da Ásia Menor
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 1 Crônicas 29:25, Salmos 34:3, Salmos 40:16, Zacarias 13:5, Lucas 8:34, João 17:10, Atos 9:42, Atos 14:1, Atos 18:19, Atos 20:21, Colossenses 3:17, 1 Timóteo 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/17&oldid=0"