Apocalipse (Apocalypse) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 5:12
| ← Apocalipse 5:11 | Apocalipse 5:12 (ARC1911) | Apocalipse 5:13 → |
|---|---|---|
E olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do throno, e dos animaes, e dos anciãos; e era o numero d’elles milhões de milhões, e milhares de milhares,
|
Que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e gloria, e acções de graças.
|
E ouvi a toda a creatura que está no céu, e na terra, e debaixo da terra, e que está no mar, e a todas as coisas que n’elles ha, dizendo: Ao que está assentado sobre o throno, e ao Cordeiro, sejam dadas acções de graças, e honra, e gloria, e poder para todo o sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que com grandeG3173 vozG5456 diziamG3004: DignoG514 éG2076 oG3588 CordeiroG721, que foi mortoG4969, de receberG2983 oG3588 poderG1411, eG2532 riquezasG4149, eG2532 sabedoriaG4678, eG2532 forçaG2479, eG2532 honraG5092, eG2532 gloriaG1391, eG2532 acções de graçasG2129.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
Ἄξιόν |
Axion | G514 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐσφαγμένον |
esphagmenon | G4969 | V-RPP-NSN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰσχὺν |
ischun | G2479 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογίαν. |
eulogian | G2129 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): do mesmo que G2127; fala refinada, isto é, elegância de linguagem; elogio ("elogio fúnebre"), isto é, (reverentemente) adoração; religiosamente, bênção; por implicação, consagração; por extensão, benefício ou generosidade
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- receber — Mateus 28:18, João 3:35-36, João 17:2, 2 Coríntios 8:9, 1 Timóteo 1:17, Apocalipse 4:11, Apocalipse 7:12, Apocalipse 19:1
- Digno — Zacarias 13:7, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (35): Gênesis 22:8, Êxodo 25:20, 2 Samuel 22:4, 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 29:10, 1 Crônicas 29:11, Salmos 18:3, Salmos 103:22, Salmos 104:31, Salmos 111:3, Salmos 138:5, Salmos 145:11, Daniel 2:20, Daniel 2:37, Zacarias 9:17, Mateus 4:11, Mateus 6:9, Mateus 13:41, Mateus 22:42, João 1:29, Atos 7:2, Atos 19:17, Romanos 11:36, 1 Coríntios 5:7, Gálatas 1:5, Efésios 1:8, Efésios 3:10, Hebreus 1:4, Hebreus 12:22, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:6, Apocalipse 5:13, Apocalipse 13:8, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; GRATIDÃO-INGRATIDÃO; DIGNIDADE, DIVINA
- Torrey’s: ANJOS; EXPIAÇÃO, A; CRISTO É DEUS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; LOUVOR; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); ANIMAIS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; CLAMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo