Apocalipse (Apocalypse) 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 5 > Versículo 6

Apocalipse (Apocalypse) 5:6


← Apocalipse 5:5 Apocalipse 5:6 (ARC1911) Apocalipse 5:7 →
E disse-me um dos anciãos: Não chores: eis aqui, o Leão da tribu de Judah, a raiz de David, que venceu, para abrir o livro e desatar os seus sete sellos.
E olhei, e eis que no meio dos anciãos estava um Cordeiro, como havendo sido morto, e tinha sete cornos, e sete olhos, que são os sete Espiritos de Deus enviados a toda a terra.
E veiu, e tomou o livro da dextra do que estava assentado no throno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 olheiG1492, eG2532 eisG2400 que noG1722 meioG3319 dosG3588 anciãosG4245 estavaG2476 um CordeiroG721, comoG5613 havendo sido mortoG4969, eG2532 tinhaG2192 seteG2033 cornosG2768, eG2532 seteG2033 olhosG3788, queG3739 sãoG1526 osG3588 seteG2033 EspiritosG4151 de DeusG2316 enviadosG649 aG1519 todaG3956 aG3588 terraG1093.


Grego original

καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου
thronou G2362 N-GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN —
ζώων
zōōn G2226 N-GPN —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων,
presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
ἑστηκὸς
hestēkos G2476 V-RAP-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐσφαγμένον,
esphagmenon G4969 V-RPP-NSN
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN
κέρατα
kerata G2768 N-APN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἑπτά,
hepta G2033 A-NUI
οἵ
hoi G3739 R-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἀπεσταλμένα
apestalmena G649 V-RPP-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): um verbo primário; abater (especialmente um animal para alimento ou em sacrifício) ou (geralmente) matar, ou (especialmente), mutilar (violentamente)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): um número plural; quatro
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 5 › Versículo 6